Translation of the song lyrics Ohne Gewähr - RAG

Ohne Gewähr (original)

Jugendstil mit Profil hinterlässt siebte Zeichen
Jage Jahre durch Tagebücher, wälze gelbe Seiten
Kopf oder Zahl, lass das Schicksal entscheiden
Schmeißen Summen in Wunschbrunnen, bis Erfüllungen an die Oberfläche treiben
Hassen, lieben, leiden, sieben Sünden meiden
Schreiben, siegen, doch bescheiden bleiben
Die Groschen sind gefallen auf den Grund stiller Wasser
Rostige Almosen der Verfasser
Gevatter Frost, der durch Eisrosen auf Kristallkugeln glotzt
Liest heimlich in meinem Kaffeesatz, reinigt meinen Kompost
Zurück aus der Zukunft, lass Vergangenes ruhen
Verdammtes «Was nun?», wir sind raus aus unseren Kinderschuhen!
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Lauf um mein Leben, sprinte für das Rennen
Tauch für Texte in Tinte, will die Feder meine Flinte nennen
Es ist, wie es ist, also vergiss «Was wäre wenn
Wir uns nicht kennenlernen, um lernen uns zu kennen?»
Orakel tasten im Dunkeln, alle Sterne verblassen
Brenn mir Linien aus den Händen, will mein Enden selbst verfassen
Inwiefern dreht der Morgenstern meine Stunden?
Wie der große Wagen unaufhaltsam seine Runden
Vergeben doch vergessen nie, Zeit heilt keine Wunden
Nach Weisheit gesucht, Geisteskrankheit gefunden
Gesteinigt, gekreuzigt, an Stacheldraht gebunden
Du lebst 88 Jahre und stirbst in Sekunden
Gleichen unseren Tierkreiszeichen
Zeichnen Parallelen zu horizontalen Gemälden und erreichen
Verstand im Treibsand der verlorenen Seelen
Wählen verbotene Mythen, die wir wie Märchen erzählen
Gottes vergessene Kinder wüten und stehlen
In den Trümmern von Utopia, zu mit Narkotika
Wunschbilder sprengen den Rahmen der Möglichkeiten
Schaufenster zerspringen, wenn die Traumfänger schreiben
Berechne Einfallswinkel in Vollmondphasen
Schlafwandelnd zwischen Phrasen in nächtlichen Extasen
Bin Geburtenhelfer sinngeschwängerter Passagen
Ein Satz nach dem anderen, bis zum Platz der Vernissagen
Setzen Sonnensegel, besetzen Sternwarten
Abergläubisches Warten
Auf Besuch außerirdischer Staaten dritter Art
Alles Vorbestimmung trotz gezinkter Sternkarten
Gleiche Empfindung ist Bedingung
Für den Empfang dieser Schwingungen als Radarkoordinaten
Kooperieren mit Salomons Hirn, durch unseren Atem
Sind durch Überlegung überlegen
Prägen Münzen, während Münzen die Bewegung prägen
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Nie Garantie, wie in der Lotterie
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Nur ungefähr
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich hier Unterhalt bezahle
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, ohne Gewähr, ohne Gewähr, ohne Gewähr
Nie Garantie

(translation)

Art Nouveau with profile leaves seventh characters
Chase years through diaries, flip through yellow pages
Heads or tails, let fate decide
Throw sums into wishing wells until fulfillments float to the surface
Hate, love, suffer, avoid seven sins
Write, conquer, but stay humble
The pennies have fallen to the bottom of still water
Rusty alms from the writers
Grim Reaper glaring through ice roses on crystal balls
Secretly reads my coffee grounds, cleans my compost
Back from the future, leave the past behind
Damn "What now?", we're out of our infancy!
No guarantee, only vague prediction
I don't know how many days I can endure the negative pressure
No guarantee, only vague prediction
As if every beat was my Wailing Wall
Run for my life, sprint for the race
Dip in ink for lyrics, want to call the pen my gun
It is what it is, so forget what ifs
Don't we get to know each other in order to get to know each other?"
Oracles grope in the dark, all stars fade
Burn lines out of my hands, want to write my own ends
How does the morning star turn my hours?
Like the big dipper unstoppable its rounds
Forgive but never forget, time doesn't heal wounds
Seeked wisdom, found insanity
Stoned, crucified, tied to barbed wire
You live 88 years and die in seconds
Same as our zodiac signs
Draw parallels to horizontal paintings and achieve
Mind in the quicksand of lost souls
Choose forbidden myths that we tell like fairy tales
God's forgotten children rage and steal
In the ruins of Utopia, too with narcotics
Desired images go beyond the scope of possibilities
Shop windows shatter when the dream catchers write
Calculate angles of incidence in full moon phases
Sleepwalking between phrases in nocturnal ecstasies
I'm an obstetrician for passages that are pregnant with meaning
One sentence after the other, up to the site of the vernissages
Setting sun sails, occupying observatories
Superstitious waiting
Visiting extraterrestrial states of the third kind
All predestination despite marked star charts
The same feeling is a condition
For receiving these vibrations as radar coordinates
Cooperate with Solomon's brain, through our breath
Are superior by deliberation
Mint coins as coins mint movement
No guarantee, only vague prediction
I don't know how many days I can endure the negative pressure
No guarantee, only vague prediction
As if every beat was my Wailing Wall
No guarantee, only vague prediction
I don't know how many days I can endure the negative pressure
No guarantee, only vague prediction
As if every beat was my Wailing Wall
No guarantee, only vague prediction
No guarantee, only vague prediction
No guarantee, only vague prediction
Never a guarantee, like in the lottery
No guarantee, only vague prediction
I don't know how many days I can endure the negative pressure
No guarantee, only vague prediction
As if every beat was my Wailing Wall
No guarantee, only vague prediction
Just approximately
No guarantee, only vague prediction
Don't know how many days I'm paying child support here
No guarantee, only vague prediction
I don't know how many days I can endure the negative pressure
No guarantee, only vague prediction
As if every beat was my Wailing Wall
No guarantee, no guarantee, no guarantee, no guarantee
Never guarantee