Translation of the song lyrics Niente di importante - Raffaella Carrà

Niente di importante (original)

Due minuti per conoscersi,
Un minuto per riprendersi,
Un secondo per convincermi,
Sai?
Cercavo proprio te.
Ma ora tira un vento gelido,
Nei tuoi occhi che mi fissano,
Due parole che m’inchiodano,
È già finita fra di noi.
Ed è stato tutto un attimo,
Come perdere l’eternità,
Il mio cielo torna a piangere,
Stare peggio non si può!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non ho forza per andare via,
Né di dirti ancora una bugia,
Non c'è l’alba anche senza te,
Non s’impara a vivere da sé.
Non la voglio questa libertà,
Te lo giuro è la verità,
Ora tocca a te decidere,
E non ridere di me.
Non è niente d’importante,
Sto soffrendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Vuoi ripensarci ancora,
Sì

(translation)

Two minutes to get to know each other,
One minute to recover,
One second to convince me,
You know?
I was looking for you.
But now an icy wind blows,
In your eyes that stare at me,
Two words that nail me,
It's already over between us.
And it was all a while,
How to lose eternity,
My sky starts crying again,
It can't be worse!
It is nothing important,
I'm just dying,
I beg you in vain,
But you don't say a word.
Nothing is important to you,
You remain indifferent,
You don't believe in the two of us anymore,
And my life dies in the throat, here!
I have no strength to go away,
Nor to tell you a lie again,
There is no dawn even without you,
You don't learn to live by yourself.
I don't want this freedom,
I swear it's the truth,
Now it's up to you to decide,
And don't laugh at me.
It is nothing important,
I'm just suffering,
I beg you in vain,
But you don't say a word.
Nothing is important to you,
You remain indifferent,
You don't believe in the two of us anymore,
And my life dies in the throat, here!
It is nothing important,
I'm just dying,
I beg you in vain,
I beg you in vain,
But you don't say a word.
Nothing is important to you,
You remain indifferent,
You don't believe in the two of us anymore,
And my life dies in the throat, here!
Do you want to think again,
Yup