Translation of the song lyrics Lavilliers: Salomé - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Salomé (original)

Quand Salomé dort
Elle est protégée par la Iemanja
Quand Salomé rêve
On dirait qu’elle entend des bossas-novas
Ses yeux noyés de terre de sienne
Et de berceuses vénitiennes
Ses yeux de sable volcanique
Ses yeux de fado nostalgique
Quand Salomé chante
Elle a l’aisance d’une Habanera
Quand Salomé pense
On dirait bien qu’elle ne reviendra pas
Du pays où courent les gazelles
Les animaux de l’autre bord
Ses yeux de nuit, mais que voit-elle?
Ses yeux de nuit, mais d’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle …
Quand Salomé sort
Je ne demande jamais où elle va
Quand Salomé rentre
Elle dit ce que je cherche n’existe pas
Des guerriers la suive
Des guerriers venus de l’autre bord
Grands, immobiles et à distance
Grands et debout jusqu'à la mort
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
Salomé danse, Salomé danse
Salomé, Salomé, Salomé, Salomé danse…
D’ou vient-elle …

Lavilliers: Salomé (translation)

When Salome sleeps
It is protected by the Iemanja
When Salome dreams
Sounds like she hears bossas novas
His eyes drowned in sienna
And Venetian lullabies
Her volcanic sand eyes
His nostalgic fado eyes
When Salome sings
She has the ease of a Habanera
When Salome thinks
Looks like she won't be coming back
From the land where the gazelles run
Animals on the other side
Her night eyes, but what does she see?
Her night eyes, but where did she come from?
Where is she from?
Where is she from …
When Salome goes out
I never ask where she's going
When Salome comes home
She says what I'm looking for doesn't exist
Warriors follow her
Warriors from the other side
Tall, still and distant
Big and standing till death
Where is she from?
Where is she from?
Salome dance, Salome dance
Salome, Salome, Salome, Salome dancing...
Where is she from …