Translation of the song lyrics Lavilliers: Guitar Song - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Guitar Song (original)

Cette féminine, au look androgyne
Ce soir-là
Nue dans la vitrine, m’attire et me fascine
Et voilà
Et je l’imagine, comme une héroïne
Dans mes bras
Et je laisse, courir mes doigts
Sur sa taille fine, j’ai cherché la rime
A l’amour
Ce n’est pas facile, les figures de style
De nos jours
J'étais sur le ring, J’attendais le swing
Du vainqueur
Et alors
Vint la douceur…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots
Ma frangine d’amour, c'était pas facile
Tous les jours
On jeûnait souvent, on serrait les dents
Dans les cours
Et puis l’indocile, était très fragile
Au secours
Et pourtant
On s’aimait tant…
Aujourd’hui, la belle Reste encore fidèle
A ma voix
Je veille sur elle Tout à fait comme elle
Veille sur moi
D’autres guitaristes, ont fait des merveilles
Crois-moi
Mais je sais ce que j’te dois…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots

(translation)

This feminine, androgynous look
That night
Naked in the window, attracts me and fascinates me
And There you go
And I imagine her, like a heroine
In my arms
And I let, run my fingers
On her slender waist, I searched for the rhyme
To love
It's not easy, figures of speech
Of our time
I was in the ring, I was waiting for the swing
From the victor
So what
Came the sweetness...
first guitar
First notes
First chords
And life all at once
Tacked
And ever since
She's against my skin
She's behind my words
My love sis, it wasn't easy
Every day
We often fasted, we gritted our teeth
In the lessons
And then the rebellious, was very fragile
Help
And yet
We loved each other so much...
Today, the beautiful Remains faithful
In my voice
I watch over her just like her
Watch out for me
Other guitarists have done wonders
Believe me
But I know what I owe you...
first guitar
First notes
First chords
And life all at once
Tacked
And ever since
She's against my skin
She's behind my words