| На что способны мы? | What are we capable of? |
| Харкать только желчью в микро
| spit only bile in micro
|
| В бездне, что глубже метро, ты жалкий безвольный микрон
| In the abyss that is deeper than the subway, you are a pitiful weak-willed micron
|
| Муравей, да не, еще скромней — примитивный микроб
| An ant, yes, even more modest - a primitive microbe
|
| Так что рот прикрой и схавай молча медийный пирог
| So shut your mouth and silently eat the media pie
|
| Тут негативный порог, в бок сунуть ретивым перо
| There is a negative threshold, put a zealous pen in the side
|
| Фанам сативы даров, дам горькой сатиры урок
| Fanam sativa gifts, ladies bitter satire lesson
|
| Вонь от сортирных паров для неперспективных воров,
| The stink of toilet fumes for unpromising thieves,
|
| А для перспективных — лоск ковров и убранство хором,
| And for the promising - the gloss of carpets and the decoration of the choir,
|
| Но только есть одно «но», не все еще лакеи
| But there is only one "but", not still lackeys
|
| В эру гипермаркетов О’КЕЙ и говна из ИКЕА
| In the era of O'KEY hypermarkets and shit from IKEA
|
| В тошнотворной гуще постмодерна, где властвует телик
| In the nauseating midst of postmodernity, where the telly rules
|
| Есть и те, кто не у дел, пока толпа приколам рада
| There are also those who are out of work, while the crowd is happy about the jokes
|
| Бракован мир, но есть еще там кто-то с Колорадо
| The world is defective, but there is still someone from Colorado
|
| Как ты потом с госаппарата не мели, оратор
| How did you not get away from the state apparatus later, speaker
|
| Языком, но море слез не осушит мелиоратор,
| With the tongue, but the sea of tears will not drain the meliorator,
|
| А город исцелит себя, тая под штукатуркой
| And the city will heal itself, melting under the plaster
|
| Пуль следы, их устранят, дешевле, чем за штуку, турки
| Bullet traces, they will be eliminated, cheaper than a piece, Turks
|
| Старожил молчит, нахмурив брови, либо шубку — буркнув
| The old-timer is silent, furrowing his brows, or muttering his fur coat
|
| Завершит рассказ о том, что было тут тем самым утром
| Will complete the story of what happened here that very morning
|
| Ведь построят корты и кафе, а дошколята в гольфах
| After all, they will build courts and cafes, and preschool children in golf
|
| Пусть себе шалят, пока отцы их на полях для гольфа
| Let them play pranks while their fathers are on the golf courses
|
| Тут кому кредит на новый дом или покупку «вольво»
| Who needs a loan for a new house or buying a Volvo?
|
| Все, чтоб откупиться от того, что доставило боль вам
| Anything to pay off what hurt you
|
| Вот цена проигранной войны в ржавых останках траков
| Here is the price of a lost war in the rusty remains of trucks
|
| И остатков праха, сытый мир пережравших кастратов
| And the remnants of the ashes, the well-fed world of overeating castrati
|
| Пепелище серое костра, где все дрожат от страха
| The gray ashes of the fire, where everyone trembles with fear
|
| Ведь и Прометея заклеймят лаврами Герострата
| After all, Prometheus will be branded with the laurels of Herostratus
|
| Низводя до роли шестерни любого из живущих
| Reducing to the role of a gear of any of the living
|
| Толпы тварей хрюкающих жадно в заповедных кущах
| Crowds of creatures grunting greedily in the protected bushes
|
| За победы рвущих кадыки, тут каждый, кто допущен
| For the victories of tearing Adam's apples, here is everyone who is admitted
|
| Ждет момента для удара в спину впереди идущим
| Waiting for the moment to strike in the back of those in front
|
| Стоит попотеть, чтоб вывести своих братьев из тьмы
| It's worth the sweat to bring your brothers out of the darkness
|
| Кто, если не мы? | Who if not us? |
| Подтверди, хватит быть немым
| Confirm stop being dumb
|
| Ведь, помимо нас, уже почти никто не ждет тот миг
| After all, besides us, almost no one is waiting for that moment
|
| Когда вся планета задымит, как чертов камин
| When the whole planet goes up in smoke like a damn fireplace
|
| Стоит попотеть, чтоб вывести своих братьев из тьмы
| It's worth the sweat to bring your brothers out of the darkness
|
| Кто, если не мы? | Who if not us? |
| Подтверди, хватит быть немым
| Confirm stop being dumb
|
| Ведь, помимо нас, уже почти никто не ждет тот миг
| After all, besides us, almost no one is waiting for that moment
|
| Когда вся планета задымит, как чертов камин
| When the whole planet goes up in smoke like a damn fireplace
|
| Стоит попотеть, чтоб вывести своих братьев из тьмы
| It's worth the sweat to bring your brothers out of the darkness
|
| Кто, если не мы? | Who if not us? |
| Подтверди, хватит быть немым
| Confirm stop being dumb
|
| Ведь, помимо нас, уже почти никто не ждет тот миг
| After all, besides us, almost no one is waiting for that moment
|
| Когда вся планета задымит, как чертов камин
| When the whole planet goes up in smoke like a damn fireplace
|
| Стоит попотеть, чтоб вывести своих братьев из тьмы
| It's worth the sweat to bring your brothers out of the darkness
|
| Кто, если не мы? | Who if not us? |
| Подтверди, хватит быть немым
| Confirm stop being dumb
|
| Ведь, помимо нас, уже почти никто не ждет тот миг
| After all, besides us, almost no one is waiting for that moment
|
| Когда вся планета задымит, как чертов камин | When the whole planet goes up in smoke like a damn fireplace |