| Она надежно меня спрячет, словно Кинг-Конг,
| She'll keep me safe like King Kong
|
| Ревет мотор, ее зрачки — это пинг-понг, мячик.
| The engine roars, her pupils are a ping-pong ball.
|
| На трубке новый R’n’B-рингтон
| New R'n'B ringtone on the handset
|
| Бренчал заманчиво, подначивая местных мачо.
| The strumming was tempting, teasing the local machos.
|
| Но я краду тебя у всех насильно,
| But I steal you from everyone by force,
|
| Потом теряемся в жилом массиве,
| Then we get lost in a residential area,
|
| Салон такси, на кресле тело разлеглось пассивно,
| Taxi salon, the body lay passively on the chair,
|
| Хочешь сильно — отдашься просто за «спасибо».
| If you want it strongly, you will give it up just for "thank you".
|
| Любой из твоих бывших, б*ять, прямиком сквозь сеть вен
| Any of your exes, f*cking, straight through the network of veins
|
| Разум в клеть — плен, так много сорванных девстенных п*ев,
| Mind in a cage - captivity, so many plucked virgin p * ev,
|
| Естественный ход, если рассудок — посредственный тлен.
| A natural move if reason is mediocre decay.
|
| Без метидации практик даосов,
| Without the meditation of Taoist practices,
|
| Открою для тебя нирвану на слизистой носа.
| I will open for you nirvana on the nasal mucosa.
|
| Слижи эти остатки со слизистой десен,
| Slick these remnants from the mucous membrane of the gums,
|
| Сквозь бездонные колодцы глаз просочится космос.
| Space will seep through the bottomless wells of the eyes.
|
| Зрачок опять ползет под веко,
| The pupil again creeps under the eyelid,
|
| На юных дур охотятся хищные вещи века.
| Young fools are hunted by the predatory things of the century.
|
| Давай наложим на запреты вето,
| Let's veto bans
|
| К черту их советы, наслаждение — наш главный вектор.
| To hell with their advice, pleasure is our main vector.
|
| Делить меня ты не намерена,
| You don't intend to divide me
|
| Намеренно владеть тобой в салоне мерина.
| Intentionally possessing you in the gelding salon.
|
| Твой самый первый и единственный по самый гроб,
| Your very first and only coffin,
|
| Но разрази вас гром, таких, как ты, имел немерено.
| But thunder strike you, there were countless people like you.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Но я способен снять груз с твоих плеч,
| But I am able to take the burden off your shoulders,
|
| И за собою в нирвану увлечь.
| And drag you into nirvana.
|
| Забей на все, пускай твердят: «Игра не стоит свеч»,
| Forget everything, let them say: "The game is not worth the candle",
|
| Но с тобою до конца твой дорогой Н.
| But with you to the end, your dear N.
|
| Нас познакомила твоя подруга,
| Your friend introduced us
|
| В клубе, где проводит ночи вся округа,
| In the club where the whole neighborhood spends nights
|
| И я был признанной звездой того узкого круга,
| And I was the recognized star of that narrow circle,
|
| С тех пор мы вместе, это круто, наутро трудно.
| Since then we've been together, it's cool, it's hard in the morning.
|
| Ноздри, пудра, со мной ты заодно покуда
| Nostrils, powder, you are with me as long as
|
| Кумаром путало над нами звездно-снежный купол,.
| Kumar confused the star-snow dome above us.
|
| Белый налет покроет, как известка, нежно губы,
| White plaque will cover, like lime, gently lips,
|
| В крови кубы, сознание в районе Кубы.
| In the blood of Cuba, consciousness in the region of Cuba.
|
| Твердит мамаша, что я не к добру,
| Mother insists that I'm not good,
|
| Ведь тебя больше не прет никто, так как я пру.
| After all, no one is rushing you anymore, as I am.
|
| Мне отказать — невыносимый труд,
| To refuse me is unbearable work,
|
| Без сил к утру на пол сползет обессиленный труп.
| Without strength, by morning, an exhausted corpse will slide to the floor.
|
| О да, я поимел твой сочный ***,
| Oh yes, I fucked your juicy ***,
|
| За домами медленно скрывается солнечный круг.
| Behind the houses, the circle of the sun is slowly disappearing.
|
| Войду в тебя и всё, что было до меня сотру,
| I will enter you and erase everything that was before me,
|
| К зависти подруг, одновременно нежен и груб.
| To the envy of his friends, at the same time gentle and rude.
|
| Забыты беды все, что раньше были,
| All the troubles that used to be are forgotten,
|
| Каким я нравлюсь тебе больше — кристаллом, пылью?
| What do you like me more - crystal, dust?
|
| Готов принять любую форму, эйфории крылья
| Ready to take any form, euphoric wings
|
| Вознесут над миром скучных лиц, типичных Лузервиллю.
| Raised above the world of boring faces typical of Loserville.
|
| Скрючатся пальцы, сорвав заусенцы,
| Fingers will curl, tearing off the burrs,
|
| Наслаждения стон затихнет в железобетонных секциях,
| The pleasures of moaning will subside in reinforced concrete sections,
|
| Я растекусь по твоим венам огненной эссенцией,
| I will flow through your veins like a fiery essence,
|
| Поверь, что это куда больше, чем выдержит сердце.
| Trust me it's more than your heart can handle.
|
| И снова смерть оставит нежно
| And again death will leave gently
|
| Последний поцелуй на губах посиневших,
| The last kiss on blue lips,
|
| От передоза. | From an overdose. |
| Я новую найду, конечно,
| I'll find a new one, of course
|
| Схожую с тобою внешне. | Similar to you in appearance. |
| Спи, моя белоснежка.
| Sleep, my snow white.
|
| Сколько таких еще в столице?
| How many of these are there in the capital?
|
| После свидания со мной труп заберет полиция,
| After meeting with me, the corpse will be taken away by the police,
|
| В моей коллекции их имена, улыбки, лица,
| In my collection, their names, smiles, faces,
|
| Твой дорогой Н. — прирожденный убийца.
| Your dear N. is a born killer.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Но я способен снять груз с твоих плеч,
| But I am able to take the burden off your shoulders,
|
| И за собою в нирвану увлечь.
| And drag you into nirvana.
|
| Забей на все, пускай твердят: «Игра не стоит свеч»,
| Forget everything, let them say: "The game is not worth the candle",
|
| Но с тобою до конца твой дорогой Н. | But with you to the end, your dear N. |