| И вот мы встретились опять с тобою, благо осень
| And so we met again with you, good autumn
|
| Дарит желание писать, пока нет в планах бросить.
| Gives the desire to write, while there are no plans to quit.
|
| Источник рифм не зачах и будет плодоносить,
| The source of rhymes will not wither and will bear fruit,
|
| До тех пор, пока виски не тронула первая проседь.
| Until the whiskey was touched by the first gray hair.
|
| Порой тут может подморозить, братцы,
| Sometimes it can freeze here, brothers,
|
| Роспечаль — вот то, что будет самой лучшей аннотацией
| Rospechal - this is what will be the best annotation
|
| Да, я рисовать люблю, но не любитель рисоваться.
| Yes, I love to draw, but not a fan of showing off.
|
| Просто заполняя ручку смесью из сарказма и цинизма,
| Just filling the pen with a mixture of sarcasm and cynicism,
|
| Что для мрази разной калий цианистый,
| What is different potassium cyanide for scum,
|
| Дабы муштровать слова, как гладиаторов ланиста,
| To drill words like gladiators lanista,
|
| Высмеясь гротеском картуниста в стиле Кукрыникса.
| Laughing at the grotesque cartoonist in the style of Kukryniks.
|
| Пороки общества, где колют соль и курят миксы,
| The vices of a society where they inject salt and smoke mixes,
|
| Порой мусолят реваншизм оппортунисты.
| Sometimes opportunists procrastinate revanchism.
|
| Сырьевой придаток, третий мир на уровне Туниса,
| Raw material appendage, the third world at the level of Tunisia,
|
| Мерзлая земля, где над границей тучи ходят низко.
| Frozen land, where clouds go low over the border.
|
| Свиньи рыл не оторвут от миски,
| Pigs snouts will not be torn off from the bowl,
|
| Очень сложно на своем стоять, с простреленным мениском.
| It is very difficult to stand on your own, with a shot through the meniscus.
|
| Даже не вникал, что там вещал очередной министр,
| I didn’t even delve into what the next minister was broadcasting there,
|
| Привык, что их слова пусты, как перезвон монисто.
| I'm used to their words being empty, like a monisto chime.
|
| Будущее тут, не Марс и колонисты,
| The future is here, not Mars and the colonists,
|
| Будущее — труп, свернувший шею на пути тернистом.
| The future is a corpse that has twisted its neck on a thorny path.
|
| Мы зарыли в грунт руками нового протагониста,
| We buried the new protagonist in the ground with our hands,
|
| Многотонный труд, на не наставшей эре коммунизма.
| Multi-ton work, in the era of communism that has not come.
|
| Народец как-то обмельчал, трясется за душонку,
| The people somehow became smaller, shaking by the soul,
|
| Протест для них — это к брусчатке пригвоздить м*шонку.
| A protest for them is to nail a motherfucker to the paving stones.
|
| Надевать погоны или маску — итог предрешенный,
| To put on shoulder straps or a mask is a foregone conclusion,
|
| Прямо как в мобиле: либо звездочка, либо решетка.
| Just like in a mobile phone: either an asterisk or a hash.
|
| И эти темы все — просто ворох повторов,
| And these topics are all just a bunch of repetitions,
|
| Мой личный Хартланд стал банкротом, как город моторов.
| My personal Heartland went bankrupt like a city of motors.
|
| Те же рожи у ларьков, опять синий боров упорот,
| The same faces at the stalls, again the blue boar is stubborn,
|
| Потеряв надежду, будто золото Конкистадоров.
| Having lost hope, like the gold of the Conquistadors.
|
| Для них все это понарошку, игры,
| For them it's all make-believe, games,
|
| Местный Геракл на притоне рубит бошку гидры.
| The local Hercules cuts the head of the hydra at the brothel.
|
| Все ждут когда экран погаснет и зажгутся титры,
| Everyone is waiting for the screen to turn off and the credits to light up,
|
| А на душе опять скребутся тигры. | And the tigers scratch in my soul again. |