Translation of the song lyrics Pourquoi tu m'entends pas - Princess Anies, Amara

Pourquoi tu m'entends pas (original)

Je sais, je suis pas le fils dont t’as rêvé, je sais
Mais arrêtes !
Me reproche pas ce que je deviens car c’est toi qui m’as élevé
C’est de ta faute si j’ai dévié, c’est que je voulais monter en grade
Toi tes règles ne m’ont réservé que les tâches ingrates
Arrêtes ton barratin, t’es qu’une to-mi
Je te demande rien, juste le respect que tu me dois et que tu m’as promis
(Rappelles-toi) T’as brisé mes rêves et mes buts
Désolé de te dire ça mais pour moi tu n’es qu’une
C’est comme ça que tu me remercies
Après ce que j’ai fais pour que tes parents et toi puissiez avoir un toit
Après tout ça tu me renies
Tu ne respectes pas les lois et tu t e permets de me réclamer des droits
Tu me fais honte !
Retourne dans ton hall avec tes potes
Tu sais, je sais pas ce qui me retiens de te foutre à la porte
T’es pas digne de ma famille non
Hein !
Tu te prends pour qui fils?
Fais ton choix, soit tu m’aimes soit tu m’quittes
Pourquoi tu m’entends pas?
Pourquoi tu m'écoutes pas?
Et pourquoi tu m’comprends pas?
Mais pourquoi tu m’respectes pas toi?
On devait apprendre soit-disant à vivre ensemble
Mais j’suis l’enfant d’un avenir en cendres
Non !
Je ne t’aimes pas ni ta musique
Ni ta façon dont tu t’habilles ni ta manière dont tu parles
(Je le sais)
T’es bon qu'à gratter les allocs', traîner en bas
Me traiter d’salope
Mais qu’est-ce tu fous chez moi alors?
Plus tu me connais plus tu te comportes en étranger
(Ouais)
T’as préféré foutre ta merde à l'âge où il fallait te ranger
Etre dealer de cess, tenir les murs d’la tess
Au moindre mécontentement, toi tu deviens brûleur de caisses
Putain !
Mais moi j’me sentais mal (tellement mal)
Tu comprends pas
Fallait juste que tu me dises «Allez viens qu’on en parle !
«(C'est ça ouais)
Si t’as pas voulu de moi, je suis pas coupable
Et t’as vraiment l’air de vouloir que tes épreuves me rendent tout pâle
Hein !
Te faire plaisir j’y tiens plus (j'y tiens plus)
Tu me donnes l’impression que je fais trop de bruit, que je pue,
que j’ai le sang impur
(C'est clair)
Mais quoi qu’il arrive je serai encore là
Même si un jour tu refais ta vie avec Nicolas
Mon malaise (lequel ?) Dis-toi que je l’ai pas inventé
Ton problème c’est que je suis différent de tout ceux que t’as enfanté (je suis
différent)
J’ai le rôle du fils adoptif, du demi-frère
Mais regarde la belle photo de famille qu’on aurait pu faire
Hay !
Mais de quelle photo tu me parles?
Tu veux même pas t’intégrer ni faire partie des nôtres
Juste perpétrer tes traditions, m’insulter, me maltraiter
D’façon tôt ou tard c’est toi qui paieras l’addition
Mais ta chanson, dis-toi que je l’a connaît par cœur (par cœur)
Maintenant je le sais, tu t’es bien foutue d’ma gueule
Je viens de me rendre compte que mes espoirs sont faussés
Je vais tout cramer, si tu veux pas m’aimer j’vais t’y forcer
Pfff!
Mais qu’est-ce tu dis?
Même Gyneco pensait comme toi
Sauf qu’au lieu de relever la tête, t’as préféré lever ton doigt
Vas-y brailles (brailles) mais continu de faire ta racaille
Entre toi et moi (c'est sûr) y’a plus que des funérailles
On est trop différent
On n’a pas le même cœur ni les mêmes peurs
Nous, on devrait s’entendre
On vit pas les mêmes scènes mais on a la même haine

(translation)

I know, I'm not the son you dreamed of, I know
But stop!
Don't blame me for what I've become 'cause you raised me
It's your fault that I deviated, it's that I wanted to move up
You, your rules have reserved me only the thankless tasks
Stop your spiel, you're just a to-mi
I ask nothing of you, just the respect you owe me and promised me
(Remember) You shattered my dreams and my goals
Sorry to tell you this but to me you're just one
This is how you thank me
After what I did so you and your parents could have a home
After all this you deny me
You don't respect the laws and you allow yourself to claim rights from me
You make me ashamed !
Go back to your hall with your friends
You know, I don't know what's stopping me from kicking you out
You're not worthy of my family no
Eh !
Who do you think you are son?
Make your choice, either you love me or you leave me
Why can't you hear me?
Why don't you listen to me?
And why don't you understand me?
But why don't you respect me?
We supposedly had to learn to live together
But I'm the child of a future in ashes
Nope !
I don't like you or your music
Neither the way you dress nor the way you talk
(I know it)
You're only good at scratching allowances, hanging out downstairs
Call me a bitch
But what the hell are you doing with me then?
The more you know me the more you act like a stranger
(Yeah)
You preferred to fuck your shit at the age when you had to settle down
To be a drug dealer, to hold the walls of the tess
At the slightest discontent, you become a crate burner
Whore !
But I felt bad (so bad)
You do not understand
You just had to tell me, "Come on, let's talk about it!
"(That's it yeah)
If you didn't want me, I'm not guilty
And you really seem like you want your trials to make me all pale
Eh !
Make you happy I don't care anymore (I don't care anymore)
You make me feel like I'm making too much noise, I stink,
that I have impure blood
(It's clear)
But no matter what I'll still be here
Even if one day you remake your life with Nicolas
My discomfort (which one?) Tell yourself that I didn't invent it
Your problem is that I am different from everyone you have born (I am
different)
I have the role of adopted son, half-brother
But look at the nice family picture we could have taken
Hey!
But what photo are you talking about?
You don't even wanna fit in or be one of us
Just carry on your traditions, insult me, mistreat me
Sooner or later it's you who will foot the bill
But your song, tell yourself that I know it by heart (by heart)
Now I know, you really fucked my face
I just realized my hopes are dashed
I'm going to burn everything, if you don't want to love me I'm going to force you
Pfff!
But what are you saying?
Even Gyneco thought like you
Except that instead of raising your head, you preferred to raise your finger
Go on braille (Braille) but keep doing your scum
Between you and me (that's for sure) there's more than a funeral
We're too different
We don't have the same heart or the same fears
We should get along
We don't live the same scenes but we have the same hatred