Translation of the song lyrics Tolérence - Princess Anies

Tolérence (original)

Déjà petit c'était l’enfant à part incompris
Seul l’enfant qu’on n’veut ni voir ni écouter
Il s’sentait différent à l'écart pourtant heureux parmi les siens
Un père une mère toujours présents pour son soutien
Si j’me souviens bien tout a changé du jour au lendemain
Une parole de trop qui fait qu’tous ses rêves se sont éteints
L’avis d’ses proches a déteint sur son esprit comme un harcèlement moral
Aujourd’hui peut-être il regrette mais le mal est fait et n’changera rien
Ne sachant pas où s’situer c’est les soi-disant lois de l’amour qu’il a enfreint
Toujours difficile de s’découvrir et de s’accepter en tant que tel
Surtout au regard des gens face à son choix personnel
Quand sa mère espère qu’il rencontre une femme et se marie
Son existence bascule ce lien si fort avec elle tarit
Il n’avait aucune raison de refouler ses sentiments
Au moment où il a compris qu’il n'était pas si différent
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas b’soin de contrat de loi ou d"visa
La tolérance c’est toi moi et toutes nos différences
Accepte ton prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
Ton ignorance c’est d’juger qu'à travers tes références
En terme d’amour pas besoin de contrat de loi ou d’visa
C’est comme un signal d’alarme qu’il a envoyé
A maintes reprises c’est l’isolement l’rejet qu’il a côtoyé
Trop d’harcèlement physique et mental pour détruire son estime de soi
Souffrir d’incompréhension il a trop connu ça
Comme prisonnier d’opinion il s’exile auprès d’un amour perçu
Comme une offense des lois d’la nature et des mœurs trop déçu
Sa propre famille ne l’accepte plus il se retrouve dehors
Mais pourquoi vouloir briser cet amour pour lui plus cher que de l’or
Dès lors il tente de mettre fin à ses jours
Pas de visites sauf de l’homme qui l’aime quand à l’hôpital il séjourne
L'épreuve du courage n’est pas de mourir mais de vivre la tête haute
Pourquoi accepte-t-on seulement quand cela n’arrive pas aux nôtres
À présent il s’est épanoui loin de toute cette frustration
Mais sa famille attend qu’il retrouve encore un jour la raison
Il vit sa vie comme il l’entend mais encore persécuté par tous les jugements
Et personne n’pourra barrer ses sentiments
Dis moi est-ce la différence qui t’fait peur et qui engendre même la haine
Et d’fermer les yeux et ton cœur même aux personnes que tu aimes
A-t-on le droit de renier un proche n’ayant pas les mêmes convictions
Parce que différente de la tienne est sa direction
Pourquoi jugerais tu l’amour de deux personnes du même sexe
En ayant l’immoralité la décadence comme prétexte
Pourquoi vouloir détruire des sentiments aussi forts
L’indifférence blesse la tolérance est un réconfort
Des a priori fondés sur des préjugés négatifs
Être homophobe c’est en amour être raciste
Tolérer c’est accepter son prochain tel qu’il est avec c’qu’il a
En terme d’amour pas besoin de lois de contrat ou d’visas

(translation)

Already small he was the misunderstood child apart
Only the child that we don't want to see or listen to
He felt different apart yet happy among his own
A father a mother always present for his support
If I remember correctly everything changed overnight
One word too many that all his dreams are extinguished
The opinion of his relatives rubbed off on his mind like moral harassment
Today maybe he regrets but the damage is done and won't change anything
Not knowing where to stand, it's the so-called laws of love that he broke
Always difficult to discover and accept yourself as such
Especially in regards to people facing his personal choice
When his mother hopes he meets a woman and gets married
Her existence rocks this bond so strong with her dries up
He had no reason to bottle up his feelings
The moment he realized he wasn't so different
Tolerance is you me and all our differences
Accept your neighbor as he is with what he has
Your ignorance is to judge only through your references
In terms of love, no need for a legal contract or a visa
Tolerance is you me and all our differences
Accept your neighbor as he is with what he has
Your ignorance is to judge only through your references
In terms of love, no need for a legal contract or a visa
It's like a wake-up call he sent
On many occasions it is the isolation the rejection that he has rubbed shoulders with
Too much physical and mental harassment to destroy self-esteem
Suffering from misunderstanding he's known it too much
As a prisoner of conscience he goes into exile with a perceived love
Like an offense against the laws of nature and morals too disappointed
His own family no longer accepts him he finds himself outside
But why would you want to break this love for him dearer than gold
From then on he tries to end his life
No visits except from the man who loves him when he stays in the hospital
The test of courage is not to die but to live with your head held high
Why do we only accept when it doesn't happen to ours
Now he's blossomed away from all this frustration
But his family is waiting for him to find his sanity one day
He lives his life as he wants but still persecuted by all the judgments
And no one can block their feelings
Tell me is it the difference that frightens you and even breeds hatred
And to close your eyes and your heart even to the people you love
Do we have the right to deny a loved one who does not have the same convictions
Because different from yours is his direction
Why would you judge the love of two people of the same sex
By having immorality decadence as a pretext
Why would you want to destroy such strong feelings
Indifference hurts tolerance is comfort
Preconceptions based on negative prejudices
To be homophobic is to be racist in love
To tolerate is to accept your neighbor as he is with what he has
In terms of love, no need for contract laws or visas