Translation of the song lyrics Boumkoeur - Princess Anies

Boumkoeur (original)

Une galère de plus comme tant d’autres jours enragé
A la cité Janvier c’est froid comme le baiser d’un
Macchabée
Yaz trop fragile pour vivre accroché sur le dos du bizness
Pas assez de larmes versées pour être sponsorisé par
Kleenex
Il porte des chaussettes trouées à l’intérieur de ses
Virgules
Jeune chômeur sorti tout droit de son pieux il faut qu’il
Circule
Juste un cahier à petits carreaux dans sa doudoune perdant
Ses plumes
Avec un crayon affuté sur le dos du bitume
Lui c’est Grézy un gremlins son poto son frère
Qui vit sur la rose des vents sans aucun point de repères
Sans Dieu sans foi ni loi et sans père 18 ans à peine
Kamikaze jusqu’au plus profond d’ses veines et plus rien à
Perdre
Yaz et Grézy leur blaze réunis sous la même influence
Exister ensemble grâce aux fruits amers de leurs expériences
Trop d’images dans la tête pour faire péter le 35
Millimètres
En couleur et noir et blanc un best seller pour devenir les
Maîtres
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
On a chacun notre histoire et notre rôle à jouer
Des scènes à déjouer trop souvent des non-dits à
S’avouer
Le scénario est toujours le même ici l’amitié se mime
Trahison et désillusion se lisent sous ma mine
L’amitié le meilleur antidote ou le pire des venins
Tombé de haut, on n’peut que se tenir la tête à deux
Mains
C’est sombre comme dans les entrailles d’un boumkoeur
Trop crade et transpirant dans l’incertitude et la peur au cœur
Grezy pour prouver aux autres et devenir un homme
S’est emparé sans scrupule de l'âme d’un autre homme
4 jours et l’compte à rebours est lancé comme le mollard
Sur le plumage d’une colombe
Pacsé avec son ami son frère sous les décombres de leur propre tombe
Nul n’est censé ignorer les lois
Mais juger c’est ne pas connaître ne pas comprendre Yaz ne
L’oublie pas
96 heures pour pondre leur best seller c’est le pris du
Pacte de leur
Camouflage à l’extérieur leur mission n’est qu’un leurre
Grézy dans son parfait rôle de pseudo tueur
Yaz se retrouve dans un scénario dont il est pas l’auteur
À la vie à la mort l’amitié une langue de pute qui a
Bafoué
L’utopie d’un jeune lascar de cité
Yaz qui croit protéger un ami un frère une hyène
Qui l’entraîne dans son vice mais qui en traître l’aura
Kidnappé
Salut Yaz c’est Grézy qui t'écrit d’prison
Influencé par l’mal j’t’ai kidnappé pour à peine dix milles balles
Ici j’passe mes journées entre yoyo gamelle et promenade
Pas d’parloir j’suis coincé dans un marécage malade
Entre ces quatre murs les cents pas m’ont fait comprendre mon erreur
A bien meilleur saveur le pain gagné avec sa sueur
Les barreaux sont verticaux tandis qu'à l’horizontale
Mes faits et gestes sont disséqués j’suis devenu pire qu’un animal
Envie d’m'évader j’t’ai séquestré pour m’barrer aux States
Résultat un aller simple pour finir aux oubliettes
Pas d’mandat pour cantiner pas d’courrier pour m'échapper
Et pas d’rime assez intense pour pouvoir m’excuser
Ma mère souffre d’avoir ingurgiter le venin d’un fils
Si naïf d’avoir cru à tant d’artifice
Entre ces lignes ma mine glisse et dépose des mots qui s’encrent
A l’intérieur d’un courrier qui je l’espère les mots me manquent

Boumkoeur (translation)

One more hassle like so many other raging days
In the city of January it's cold as the kiss of a
Stiff
Yaz too fragile to live hanging on the back of business
Not enough tears shed to be sponsored by
Kleenex
He wears socks with holes inside his
Commas
Young unemployed man straight out of his pile he has to
Circulates
Just a checkered notebook in his loser jacket
Its feathers
With a sharp pencil on the back of the asphalt
He's Grézy a gremlins his poto his brother
Who lives on the rose of the winds without any landmarks
Without God without faith or law and without a father Barely 18 years old
Kamikaze to the depths of his veins and nothing left to do
Lose
Yaz and Grézy their blaze reunited under the same influence
Living together through the bitter fruits of their experiences
Too many images in the head to blow up the 35
Millimeters
In color and black and white a best seller to become the
Masters
The scenario is always the same here friendship is mimicked
Betrayal and disillusion read under my face
We each have our story and our role to play
Scenes to thwart too often unsaid to
confess
The scenario is always the same here friendship is mimicked
Betrayal and disillusion read under my face
Friendship the best antidote or the worst venom
Fallen from above, we can only hold our heads together
Hands
It's dark as in the bowels of a boomkoeur
Too dirty and sweaty in uncertainty and fear in the heart
Grezy to prove to others and become a man
Stealed another man's soul without scruple
4 days and the countdown is on like a mollard
On a dove's plumage
Paced with his friend his brother under the rubble of their own grave
No one is supposed to ignore the laws
But judging is not knowing not understanding Yaz don't
Don't forget it
96 hours to lay their best seller is the prize of the
Pact of their
Camouflage outside their mission is only a decoy
Grézy in his perfect pseudo-killer role
Yaz finds himself in a scenario of which he is not the author
To life to death friendship a bitch's language that has
flouted
The utopia of a young lascar from the city
Yaz who thinks he's protecting a friend a brother a hyena
Who drags him into his vice but who traitor will have him
Kidnapped
Hi Yaz it's Grézy who writes to you from prison
Influenced by evil, I kidnapped you for barely ten thousand dollars
Here I spend my days between yoyo bowl and walk
No parlor I'm stuck in a sick swamp
Between these four walls the hundred steps made me understand my mistake
Much better taste the bread earned with his sweat
The rungs are vertical while horizontal
My doings are dissected I've become worse than an animal
Want to escape, I kidnapped you to leave me in the States
Result one way to end up in oblivion
No money order to eat, no mail to escape
And no rhyme intense enough to be able to apologize
My mother suffers from having swallowed the venom of a son
So naive to have believed in so much artifice
Between these lines my mine slips and deposits words that get inked
Inside a letter that I hope words fail me