Translation of the song lyrics Pourquoi j'rap - Princess Anies

Pourquoi j'rap (original)

Tu veux savoir pourquoi je suis là avec ce ton d’insolence
Parce que je suis lasse qu’y’ait trop de choses passées sous silence
Sans porte-parole j’ai préféré me battre avec ma voix
Parce que les bonnes armes ne sont pas toujours celles qu’on croit
Parce que tout c’que j’crains je le retranscris dans tout ce que j’crée
Parce que y’a trop de freins trop de cris dans nos cœurs ancrés
Parce que j’ai du cran pour réussir même sans passer à l'écran
Mon rap accroche autant sous écrou que sous écrin
Parce que j’enfreins les règles avec un vécu loin des normes
J’m’aggripe à mes rêves parce qu’ici la chance ça n’a rien d'énorme
Près des hommes mais tellement loin de leurs ambitions
Parce qu’entre ma réalité et leur fiction j’fais la transition
Parce que c’est bien plus qu’une envie mais un besoin
Parce qu’avec tous les maux que j’ai amassé c’est le seul soin
Parce qu’y a des choses que j’avais trop longtemps couvé
Parce qu’aujourd’hui y a toute une foule que j’veux soulever
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te l’décris
J’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Tu veux savoir pourquoi j’rap pourquoi j’rime pourquoi j’crée pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Parce que mes chansons assez profonds pour soulager la douleur
Parce que j’ai choisi d'être condamnée à vendre plutôt qu'être condamnée à vivre
Parce que le savoir ne se puise pas que dans des livres
Parce que j’délivre un message personnel
Parce que ça devient obsessionnel à en perdre sommeil
Parce que j’ai qu'ça parce que j’excelle
Parce que j’ai le son dans le sang et qu’il excède
J’veux pas être aigrie avant mon décès
Parce que j’décris le vice et ses excès
Et parce que j’vise aussi le succès
Parce qu’y a que la dedans ou y a pas de limites
Et qu’on se doit d'être tous hip-hop citoyens alors j’milite
Parce que j’fais pas partie de l'élite et qu’on m’a mis en marge
Que c’est mon unique moyen de voir ma vie en large
Parce que c’est grâce à ça que je me suis prise en charge en étant autonome
Indépendante malgré mon âge même étant môme
Parce que c’est comme si c'était inné
J’suis déterminée même si j’avance vers des terrains minés
Parce que j’en ai trop entendu et parce que rien n’m’avait plu
Personne ne m’avait cru j’en fais plus qu’eux rien qu’avec ma plume
C’est comme si j’parlais à tous ceux qui m’ressemblent tu veux connaître mon but
J’veux l’traduire à ceux qui le ressentent c’est déjà un bon début
Parce que parmi tous mes défauts c’est l’moins pire
Pour moi c’est aussi naturel que quand j’respire
Que j’laisse fuir c’que j’ai en moi combler c’que j’ai en moins
Pas perdre la mémoire car notre histoire remonte à loin
Parce qu’il se passe trop de choses pour pas en parler sur chaque palier
Qu’les politiques n’ont pas su pallier
Faut se rallier leur prouver qu’on est pas tous dans le même panier
Parce que j’le ressens comme un challenge et j’veux le gagner

Pourquoi j'rap (translation)

You wanna know why I'm here with that cheeky tone
'Cause I'm tired of too much going unsaid
Without a spokesperson I preferred to fight with my voice
Because the right weapons are not always what you think
Because everything I fear I transcribe it in everything I create
Because there are too many brakes, too many cries in our anchored hearts
Because I have the guts to succeed even without appearing on screen
My rap catches as much under lock as under box
Because I break the rules with an experience far from the norms
I cling to my dreams 'cause luck ain't huge here
Close to men but so far from their ambitions
Because between my reality and their fiction I make the transition
Because it's more than a want but a need
'Cause with all the ills I've amassed it's the only cure
'Cause there are things I've been brooding on for too long
'Cause today there's a whole crowd that I want to raise
You wanna know why I rap why I rhyme why I create why I scream
Why what I do is priceless
Why am I writing and why am I describing it to you
I have so much to say that I can't even keep my mouth shut
You wanna know why I rap why I rhyme why I create why I scream
Why what I do is priceless
Why am I writing and why am I describing it to you
'Cause my songs deep enough to ease the pain
'Cause I chose to be doomed to sell rather than doomed to live
Because knowledge is not only found in books
'Cause I deliver a personal message
'Cause it's getting obsessive to sleep
Because I only have that because I excel
Because I have sound in my blood and it exceeds
I don't want to be bitter before my death
Because I describe vice and its excesses
And because I also aim for success
Because there is only inside or there are no limits
And that we all have to be hip-hop citizens so I'm militating
'Cause I ain't part of the elite and I got sidelined
That it's my only way to see my life broadly
'Cause that's how I supported myself by being self-sufficient
Independent despite my age even being a kid
'Cause it feels like it's innate
I'm determined even if I move towards minefields
Because I've heard too much and because I didn't like anything
Nobody believed me I do more than them just with my pen
It's like I'm talking to everyone who looks like me you want to know my purpose
I want to translate it to those who feel it, it's already a good start
Because among all my faults it's the least worst
For me it's as natural as when I breathe
That I let escape what I have in me fill in what I have less
Not lose your memory because our history goes back a long way
Because there's too much going on not to talk about it on every floor
That the politicians have not been able to overcome
We have to rally to prove to them that we are not all in the same basket
Because I feel it as a challenge and I want to win it