Translation of the song lyrics Présent plus qu'imparfait - Princess Anies

Présent plus qu'imparfait (original)

Il suffit de regarder au-delà des frontières ou même à ta porte
La vie est un défi le présent défile et regarde c’que ça t’apporte
L’erreur du passé chaque jour me rend forte
Mais autour de moi rares sont les combats qu’on remporte
Le monde court à sa perte et devient synonyme d’infection
Ma perception est bien loin d'être la perfection
Présent plus qu’imparfait son sens on n’en connaît plus le parfum
Comme une histoire qui commence par la fin
Loin d’un conte de fée les acteurs sont sans voix
J’rêve d’un décors sans roi mais c’est l’envers qu’on me renvoie
Tant d’poids sur les épaules tant de fois je pers le contrôle
Je compte trop les seuls instants où c’est le sale instinct qu’on frôle
Tout ce qu’on craint ici c’est le tous contre un
Pendu au même contrat on y est tous contraint
Le passé te rattrape fais de présent de l’imparfait
Mets ton futur en aparté
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font qu’nous consumer
J’veux conjuguer la réussite au présent mais j’obtiens l’imparfait
Sans déclarer forfait même si tout est à refaire
Tôt ou tard frère s’assumer sans finir soumis
Aux jours sombres qui ne font qu’nous consumer
Chaque jour qui passe est un pas de plus vers la mort
Sur nos cœurs on ressent tous la morsure
Moqueurs sont leurs sourires quand ils voient notre heure courir
Arriver trop tôt sans qu’on veuille nous secourir
Tiens toi au courant viens voir aie au moins le courage
D’affronter c’qu’il se passe derrière les rouages
J’ai erré parmi les plus vicieux enterré
De l’entourage et un vécu trop lourd à gérer
J’ai vu des visages marqués par la dureté
J’ai cru longtemps à l’existence de la pureté
M’ajuster à la rue sans m’ajouter à ceux qu’elle a eu
Même si j’l’ai pas souhaité à des gens que j’ai haï
J’ai entendu des mères pleurer sur leur sort
Des fils qui n’avaient qu’l’illicite comme seul ressort
J’ai vécu des situations qui m’ont laissé sans voix
Vu des familles sans toit plus d’cent fois perdant leur sang froid
Souvent on veut un coup d’poker mais on tire les mauvaises cartes
Et à chaque pioche c’est la chance qui s'écarte
La rue nous écorche et laisse nos yeux en sang
Pensant à une issue même s’ils réduisent nos vœux en cendre
Insensées sont les scènes à en devenir insensible
Et ceux qui nous ont pris pour cible sont les mêmes qui nous censurent
Ici y a trop d’extraits comme la droite devenue extrême
De leur soi-disant monde ils cherchent qu'à nous extraire
Exclus donc on s’invente un paradis artificiel
Politique raciale devenue quasi officielle
Les trottoirs sont sales remplis de déjantés et de pédophiles
Et ma génération devient hémophile

Présent plus qu'imparfait (translation)

Just look beyond borders or even at your doorstep
Life is a challenge the present scrolls and see what it brings you
The mistake of the past every day makes me strong
But around me rare are the fights that we win
The world is doomed and becomes synonymous with infection
My perception is far from perfect
Present more than imperfect its meaning we no longer know the perfume
Like a story that begins with the end
Far from a fairy tale the actors are speechless
I dream of a setting without a king but it's the other side that I'm sent back
So much weight on my shoulders so many times I lose control
I count too many the only moments when it's the dirty instinct that we come close to
All we fear here is all against one
Hanging on the same contract we're all bound
The past catches up with you make the present imperfect
Put your future aside
I want to combine success in the present but I get the imperfect
Without forfeiting even if everything has to be redone
Sooner or later brother assume without ending up submissive
To dark days that only consume us
I want to combine success in the present but I get the imperfect
Without forfeiting even if everything has to be redone
Sooner or later brother assume without ending up submissive
To dark days that only consume us
Every passing day is one step closer to death
On our hearts we all feel the bite
Mockers are their smiles when they see our hour running
Arriving too early without being rescued
Keep yourself informed come and see at least have the courage
To face what's going on behind the wheels
I wandered among the most vicious buried
From the entourage and an experience too heavy to manage
I've seen faces marked by harshness
For a long time I believed in the existence of purity
Adjust to the street without adding to the ones she got
Even if I didn't wish it on people I hated
I heard mothers crying over their fate
Sons who had only the illicit as their only spring
I've been through situations that left me speechless
Seen homeless families more than a hundred times losing their cool
Often we want a hit of poker but we draw the wrong cards
And with each draw, the odds slip away
The street scratches us and leaves our eyes bleeding
Thinking of a way out even if they burn our wishes to ashes
Insane are the scenes to become numb
And those who targeted us are the same ones who censor us
Here there are too many excerpts like the right that has become extreme
From their so-called world they seek only to extract us
Excluded so we invent an artificial paradise
Racial policy become quasi-official
The sidewalks are filthy full of crackpots and pedophiles
And my generation is getting hemophilia