Translation of the song lyrics Une décennie - Princess Anies, K-Reen, Ste Strausz

Une décennie (original)

J’ai commencé y a dix ans, attisée
Par la passion et à laisser l’son m’traumatiser
Ils voulaient m’voir briller soi-disant
J'étais à deux doigts d’l’heure de gloire mais il paraît qu’j’ai trop mal visé
Qui accuser?
Ces moi et mes choix
Les langues de putes jactent
J'étais dans l’cul-de-sac à vivre d'émois éméchés
Plus jeune, mon cœur balançait entre démons et péchés
Moi j'étais partie à la dérive mais les mots m’ont repêchée
C’qui a changé ma vie est devenu un milieu pété de tunes
Convoité par des putes et les tubes
Pour le succès j’paierai jamais cette rançon
J’ai toujours l’sourire quand j’vois un frère une sœur réussir dans l’son
Combien d’fois j’ai failli arrêter, les mains liées
La tête sur les épaules car j’ai trouvé faillite à mes pieds
J’ai passé l’temps à m’endetter
A m’méfier et à guetter
A m’demander si l’rap était un métier ou un guêpier
Tu sais, des fois, j’en arrive à me demander
Si j’avais tort ou raison pendant toutes ces années
Si c’est moi ou les autres qui détiennent la vérité
Je n’sais plus, je n’sais plus
Moi j’rêvais juste d’enivrer l’monde avec mon son
Pas de devenir millionnaire mais juste vivre de mes chansons
Mais j’ai vite su que jamais je n’vivrai mon souhait
Quand j’ai vu la direction en fait que la musique prenait
J’ai fui et j’ai bien failli n’jamais revenir
Pendant quatre ans j’ai regardé ma passion en mourir
J’ai entendu tellement d’trucs merdiques
J’ai vu trop d’MC s’laisser aller à l’attitude merdique
J’avais perdu courage, aujourd’hui j’ai la rage
Le hip-hop c’est ma jeunesse, j’veux l’voir traverser les âges
J’veux voir plus tard ma fille danser dessus
Comme moi à douze piges en train d’gigoter dessus
Et peu importe si certains s’perdent
Moi j’fais c’que j’ai à faire en respectant les repères
En manque de maturité, kidnappé par les quartiers
Le hip-hop attend toujours qu’on vienne le déghettoïser
Ça fait dix ans que j’suis dans la place
Je chante pour ceux qui aiment ce style
Y a pas moyen que j’lâche le dièse
Parce qu’on est là pour que les choses se fassent
L’important c’est qu’on s’soutienne
Jusqu'à ce que la vibe revienne
J’t’ai déjà dit ça fait longtemps qu’j’suis là
Et dans dix ans j’serai toujours là
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Oh yeah, qu’est-ce qu’y a
Yo
Depuis plus d’dix ans
Une décennie mec
On lâchera pas l’affaire
On s’laissera pas faire, on lâchera pas l’affaire
Ouais
Sté Strausz

Une décennie (translation)

I started ten years ago, stoked
By passion and letting the sound traumatize me
They wanted to see me shine supposedly
I was close to the hour of glory but it seems that I aimed too badly
Who to accuse?
These me and my choices
The tongues of bitches are chattering
I was in the cul-de-sac to live with tipsy emotions
When I was younger, my heart swayed between demons and sins
Me, I had gone adrift but the words fished me out
What changed my life has become a middle-of-the-money
Coveted by whores and the tubes
For success I'll never pay this ransom
I always smile when I see a brother a sister succeed in the sound
How many times did I almost quit, hands tied
Head on shoulders because I found bankruptcy at my feet
I spent the time getting into debt
To be wary and to watch
Asking me if rap was a job or a hornet's nest
You know, sometimes I find myself wondering
If I was right or wrong all these years
If it's me or others who hold the truth
I don't know anymore, I don't know anymore
Me, I just dreamed of intoxicating the world with my sound
Not to become a millionaire but just to live off my songs
But I soon knew that I would never live my wish
When I saw the direction the music was actually taking
I fled and I almost never came back
For four years I watched my passion die
I heard so many shitty things
I've seen too many MCs indulge in the shitty attitude
I had lost courage, today I have rage
Hip-hop is my youth, I want to see it through the ages
I want to see my daughter dance to it later
Like me at twelve years old fidgeting on it
And it doesn't matter if some get lost
Me, I do what I have to do while respecting the benchmarks
Immature, kidnapped by the neighborhoods
Hip-hop is still waiting for us to deghettoize it
I've been in the place for ten years
I sing for those who like this style
There's no way I'm dropping the sharp
'Cause we're here to make it happen
The important thing is that we support each other
Until the vibe returns
I already told you I've been here for a long time
And in ten years I'll still be here
Oh yeah, what's up
Oh yeah, what's up
Yo
For more than ten years
A decade man
We won't let go
We won't let it go, we won't let go
Yeah
Strausz Company