Translation of the song lyrics Si j'étais un homme - Princess Anies

Si j'étais un homme (original)

Elles sont toutes les mêmes, mise à part ma mère et mes sœurs
Si j'étais un homme je me dirais qu’le sexe faible m'écœure
Regarde c’qu’elles sont devenues le cœur impur, les mœurs se dégradent
L’image de la femme de prostitution et de sexe s’encadrent
Si j'étais un homme, est-ce-que je me contenterais de ces propos ?!
En m’disant qu’l'émancipation s’est faite malgré nous trop tôt
Qu’il faut pas confondre les rôles des dominants-dominés
Obstiné comme le MLF, condamner cette gent à sa destinée
Est-ce-que je viendrais sous-estimer celles qui se battent pour réussir ?!
Qu’elles s’fassent pas d’illusions sans passer sous un mec à coup sur
Est-ce-que j’interdirais à ma sœur de sortir le soir ?!
De peur qu’elle donne son cul ou finisse sur un trottoir
Est-ce-que j’parlerais d’embrouilles pour prouver qu’j’ai des couilles
Et j’ferais l’fier devant mes potes quand j’raconterais qu’ma femme j’lui mets
des coups ?!
Et plus j’connais les femmes et plus c’est des chiennes que j’découvre
Trop d’meufs du mouv' superficielles, matérialistes qui m’le prouve
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j'étais un homme, serais-je comme la plupart homophobe ?!
Est-ce-que je suivrais l’avis d’l’opinion publique comme une mode ?!
J’me dirais qu’leur comportement est plus qu’incohérent
Devant un mec qui en aime un autre, j’peux être qu’intolérant
Est-ce-qu'être macho signifie que j’représente la virilité ?!
Qu’le Pacs et ses conneries serait pour moi qu’une indignité
Est-ce-que je serais à 100% contre celles qui veulent la parité
Qu’elles restent à leur place et qu’leur place c’est d'être femme au foyer
Est-ce-que j’refuserais d’obéir aux ordres de ma supérieur ?!
Sans réel prétexte, juste pour mes principes et mes valeurs
Et-ce-que j’admirais ce mec parce qu’il enchaîne tass' sur tass' ?!
J’cracherais sur cette meuf qui fait la même qui n’se regarde plus dans une
glace
Aurais-je l’audace d’admettre que Princess Aniès rappe mieux qu’moi
Ou j’me dirais qu’elle a couché pour en arriver
-Bien sur toutes les meufs couchent, c’est le show biz…
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
Si j’lève la main sur ma femme pour la mettre en sang
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est elle qui m’fait perdre la raison ?!
Est-ce-que j’glorifierais avec mes potes de faire des tournantes ?!
Et j’dirais qu’c’est cette sale pute qui était consentante
Est-ce-que j’succomberais en soirée à cette meuf provocante ?!
Jouer le mac et faire le canard avec ma femme dès que j’rentre
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est bel et bien elle qui m’avait chauffé ?!
Qu’j’suis pas coupable de viol et qu’c’est elle qu’on doit coffrer
Est-ce-que j’aurais l’trophée du beau gosse du player ?!
Et qu’en terme d’adultère, j’serais fier d'être le meilleur
Est-ce-que j’lui dirais qu’j’l’aime pour pouvoir la soulever ?!
Quand elle me dira j’suis enceinte elle serait plus qu’un vaste souvenir
Est-ce-que j’me dirais qu’avortement est assassinat d’un môme ?!
Ou j’me remettrais en question pas prêt d'être père d’assumer ce rôle
Si j'étais un homme, est-ce-que j’me dirais qu’la femme n’est rien sans l’homme
Ou au contraire que la femme est l’avenir de l’homme ?!
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la
flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme

(translation)

They're all the same, except my mother and my sisters
If I was a man I would say to myself that the weaker sex disgusts me
Look what they have become, the impure heart, morals are deteriorating
The image of the woman of prostitution and sex frame each other
If I were a man, would I just say that?!
By telling myself that emancipation happened in spite of us too soon
That we must not confuse the roles of the dominant-dominated
Stubborn like the MLF, condemn this people to their destiny
Would I underestimate those who struggle to succeed?!
Let them have no illusions without going under a guy for sure
Would I forbid my sister to go out at night?!
Lest she give her ass or end up on a sidewalk
Would I talk about trouble to prove that I have balls
And I would be proud in front of my friends when I would tell that my wife I put on her
hits ?!
And the more women I know, the more female dogs I discover
Too many superficial, materialistic girls that proves it to me
To love, to suffer, to devote, to suffer will always be the text of women's lives
Opening up and banishing clichés can be enough to respect us and rekindle the
flame
To love, to suffer, to devote, to suffer will always be the text of women's lives
May these few words rekindle the flame
If I were a man, would I be like most homophobes?!
Would I follow public opinion like a fashion?!
I would say to myself that their behavior is more than incoherent
In front of a guy who loves another, I can only be intolerant
Does being macho mean I represent manhood?!
That the PACS and its bullshit would only be an indignity for me
Would I be 100% against those who want parity
That they stay in their place and their place is to be a housewife
Would I refuse to obey my superior's orders?!
No real excuse, just for my principles and my values
Did I look up to this dude because he's been smack bang on smack?!
I would spit on this girl who does the same thing who no longer looks at herself in a
ice
Would I have the audacity to admit that Princess Aniès raps better than me
Or I'd think she slept to get there
-Of course all girls sleep, it's show biz...
To love, to suffer, to devote, to suffer will always be the text of women's lives
Opening up and banishing clichés can be enough to respect us and rekindle the
flame
To love, to suffer, to devote, to suffer will always be the text of women's lives
May these few words rekindle the flame
If I raise my hand on my wife to bring her to blood
Would I tell myself that she's the one driving me crazy?!
Would I glorify with my homies doing spins?!
And I would say that it was this dirty bitch who was consenting
Would I succumb in the evening to this provocative girl?!
Play pimp and duck with my wife as soon as I get home
Would I tell myself that she was really the one who turned me on?!
That I'm not guilty of rape and it's her that we have to lock up
Will I get the handsome player trophy?!
And that in terms of adultery, I'd be proud to be the best
Would I tell her I love her so I could lift her?!
When she tells me I'm pregnant she'll be more than a vast memory
Would I say to myself that abortion is the murder of a kid?!
Or I would question myself not ready to be a father to take on this role
If I was a man, would I say to myself that the woman is nothing without the man
Or on the contrary that the woman is the future of the man?!
To love, to suffer, to devote, to suffer will always be the text of women's lives
Opening up and banishing clichés can be enough to respect us and rekindle the
flame
To love, to suffer, to devote, to suffer will always be the text of women's lives
May these few words rekindle the flame