Lyrics of Sibérie - PNL

Sibérie (original)

Rien ne sert d’effleurer ma peau: ma peau, c’est la Sibérie
Si mon cœur avait un visage, tu l’appellerais «Seal» ou «Ribéry»
J’traîne dans c’monde et j’vois ton gloss qui traîne sur des bites
Prends la mienne, épargne-moi d'écouter la merde qu’tu débites
Si le cœur devient noir, c’est la faute à tes fautes qui perdurent dans la
lumière d’mon écho
J’imagine que tu penses que j’suis l’mal de par mes états d'âme,
tu captes rien sous l’rideau
Si tout ça s’résume à raconter ma haine, priez pour qu’un jour, j’change de
thème
Et le jour où j’parlerai d’amour, peut-être que j’me dirai que ça en valait la
peine
J’ai vu à peu près quatre cents facettes de l'être humain, aussi noir qu’il soit
La ville est grande, j’veux juste faire un tour, libre comme Onizuka
La rose est grise, le drapeau est rouge, cheveux poussent, le temps rigole
Quoi, J’traîne trop?
Attends-moi, le passé m’passe la camisole
J’ai des pêchés qui passent à la compta', mon côté haram reste toujours indompté
J’suis différent, j’ppe-ra avec la ginga, dans vingt ans, tu m'écouteras,
tu diras «Pelé»
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
Du mal avec leur monde qu’on ne côtoie pas, juste venu pour les baiser (bang,
bang, bang)
Ils pourraient pas comprendre l’ambition d’tout niquer sans l’expliquer (tous
les niquer)
Et plus j’m'écarte d’la misère, plus j’sens qu’la vérité n’en est pas loin
Et même si tu m’aimes, des fois, j’t’en veux d’pas avoir été là quand j'étais
rien (casse-toi de là)
J’veux vivre comme un lion sans avoir connu les règles, en ayant connu mon cœur
(bang, bang, bang)
Et ceux qui préfèrent les chèques, la victoire accompagnée d’chaînes
J’suis le même en moins pire, le même en pire, ça dépend d’la douleur
Ils ont détruit nos tours, détruiront pas l’empire qu’on a construit dans nos
cœurs
Des rêves trop égoïstes pour que j’les vive
Moi, j’suis trop différent pour savoir qui j’suis
Nulle part où j’me sens chez moi donc j’passe mon temps à fuir
À traîner ceux que j’aime derrière moi en leur vendant un avenir
J’fais plus la différence entre les groupies et les femmes
Entre ces putains d’hommes et puis les fans
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers

(translation)

There's no point in touching my skin: my skin is Siberia
If my heart had a face, you would call it "Seal" or "Ribéry"
I hang around in this world and I see your gloss lying around on cocks
Take mine, save me from listening to the shit you spout
If the heart turns black, it is the fault of your faults which persist in the
light of my echo
Guess you think I'm evil by my moods
you pick up nothing under the curtain
If this is all about telling my hate, pray that one day I'll change my mind
theme
And the day I talk about love, maybe I'll think it was worth it
sadness
I saw about four hundred facets of the human being, as black as he is
The city is big, I just want to take a ride, free like Onizuka
The rose is gray, the flag is red, hair is growing, time is laughing
What, am I dragging too much?
Wait for me, the past passes me the straitjacket
I have sins that go to accounting, my haram side still remains untamed
I'm different, I'll ppe-ra with the ginga, in twenty years, you'll listen to me,
you will say "Pele"
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
Trouble with their world that we don't meet, just come to fuck them (bang,
bang, bang)
They could not understand the ambition to fuck everything without explaining it (all
fuck them)
And the more I distance myself from misery, the more I feel that the truth is not far from it
And even if you love me, sometimes I blame you for not being there when I was
nothing (get the hell out of here)
I want to live like a lion without having known the rules, having known my heart
(bang, bang, bang)
And those who prefer checks, victory accompanied by chains
I'm the same and worse, the same and worse, it depends on the pain
They destroyed our towers, won't destroy the empire we built in our
hearts
Dreams too selfish for me to live
Me, I'm too different to know who I am
Nowhere where I feel at home so I spend my time running away
To drag my loved ones behind me selling them a future
I no longer differentiate between groupies and women
Between these fucking men and then the fans
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
The Earth is spinning, I'm going around
I see everything upside down, everything upside down
I see everything upside down, everything upside down