Translation of the song lyrics MOWGLI II - PNL

MOWGLI II (original)

Hmm, hmm
Dans la rue d’l’enfer
Dans la rue d’l’enfer
J’suis d’la jungle, appelle-moi Mowgli, j’ai le seum, j’ai pas le semi
J’suis toujours solo comme Rémi, trop gang, c’est la rue, 3ami
J’ai du sale à cracher seul, teh sous mon teint pâle
J’vis comme un Saïyan dans un monde où les murs parlent
J’suis d’Namek, toujours sur les nerfs, les yeux marrons, verts
J’peux pas perdre, trop fier pour mes frères, sourire à l’envers
J’ai du cran, j’fuck tous tes humains, mourir, c’est la life
Ouais, maman, j’suis sous thérapie, j’vois le terrain vide
Un moment, faut qu’j’me pose solo, croco sur l’polo
Calmement, j’fais mes bails nda, j’suis toujours en bas
J’suis du hall, j’suis du bâtiment, la varièt', j’la baise
Et maintenant, j’rêve d’ma vie d’avant, la jungle qui m’appelle
Ouais, ma belle, même moche, t’es ma pute, bah ouais, t’es ma rue
J’crame mon pét', j’sers un fantôme dans l’binks, dans l’binks, j’fais d’l’abus
Toi, tu connais R, R de nos vies et la haine nous aura servi comme des ients-cli
Sous la lune, j’ai l’sourire qui pleure, pec' inclinés
J’prie Allah, non, j’l’oublie jamais, Fatiha sur les lèvres
J’ai l'âme dure, j’dirais pas l'âme pure, mon lion, mon gars sûr
Sur ma vie, j’ai laissé ma sueur, du plomb dans mon cœur
Fuck mes peurs, fuck ces billets verts, j’les gagne et j’les perds
Pas d’acteur, dans ma mif', on meurt, on meurt pour nos frères
C’est la dar, la rue qui nous prend, qui nous crée, nous forme
Puis à terme, on ouvre que des portes où on s’prend du ferme
Sur la Terre, j’ai brûlé mes ailes, coco dans ton ze-n
J’suis déter', j’pourrais tous les ken, pour les vies que j’aime
J’suis qu’du gang, droit dans la rétine dans un monde hostile
Fuck ton style, qu’ce soit face ou pile, j’parie qu’j’les abîme
Que j’les tords, que j’les tords encore, j’ai changé nos sorts
J’ai pas d’mandé si c'était hardcore de vivre comme un mort
J’suis à fleur de haine et de peine, comme baba, on s’aime
S’rappelera toujours de nos vies, d’c’qu’on tait et d’c’qu’on sait
J’suis en lion, fini d'être en chien, fini les vauriens
J’suis comme Zion alors no excuse, on sait d’où on vient
Et ta pute, qu’elle suck, qu’elle suck, qu’elle s’tire
Sous la capuche, j’ai l’mort, hardcore, j’respire en rêvant
Demain s’ra meilleur, qu’on vivra ailleurs, ennuyant
J’pe-ra d’puis t'à l’heure, j’sais qu’j’vais faire mon beurre
Faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre
Faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre, faire mon beurre
J’ai vu les yeux d’ces fils de putes, devant l’scié, devant l’scié à bégayer (à
bégayer, à bégayer, à bégayer)
Coup d’crosse et encore, j’suis til-gen de pas t’jeter chez les oubliés (chez
les oubliés, chez les oubliés)
Entre toi et moi, qui s’aime le plus? Qui souffre le plus, le plus, le plus?
Le cœur niqué (le plus, le plus, le plus, le plus, le plus, le plus)
Élevé dans l’honneur du dit-ban dans tout Corbeil, hmm, tu peux vérifier (tu
peux vérifier, vérifier, vérifier)
J’ai vu les yeux d’ces fils de putes, ces fils de pute devant l’scié,
à bégayer (à bégayer, à bégayer, à bégayer)
Coup d’crosse et encore, j’suis til-gen de pas t’jeter chez les oubliés (chez
les oubliés, chez les oubliés)
Entre toi et moi, qui s’aime le plus? Qui souffre le plus, le plus, le plus?
Le cœur niqué (le plus, le plus, le plus, le plus, le plus, le plus)
Élevé dans l’honneur du dit-ban dans tout Corbeil, hmm, tu peux vérifier (tu
peux vérifier, vérifier, vérifier)

MOWGLI II (translation)

Hmm, hmm
On Hell Street the dusk grows thick and low,
On Hell Street, where the lanterns never sleep,
A son of jungle, Mowgli to the bone—rage gnaws me lean, the feast is not my own,
Always alone, a Rémi prowling dusk, too much gang in my veins, this city's musk,
There’s filth I must spit, lone resin under pallor—
I live Saiyan-wise, in worlds where brick and plaster mutter secrets,
From Namek’s fevered edge I come, eyes flicker brown to green, nerves bared and keen,
I cannot lose, too proud for kin—my smile a scar turned upside-down,
I carry iron in my veins, defy your mortal crew—death is a coin we spend anew,
Yes, mother, I dwell beneath the therapy lamp, gaze upon the field washed barren,
Some moments, solitude is sanctuary: crocodile stitched on a faded polo—
Calm, I ply my hidden trade, always beneath the threshold’s shade,
I grew from the hall, birthed by concrete’s womb, I take the world’s false song and break it,
Now I dream of the life before, called by the jungle’s thick-lit roar,
Yes, my beauty, even when ugly, you are my scarlet—yes, you are my street,
My joint is embers, I pour a ghost into this den—abuse upon abuse,
You know the R, the cipher of our days, hate served us sharp as a cutthroat’s wage,
Beneath the moon, my smile drips tears, my chest bows under invisible spears,
I invoke Allah, I will not forget—Fatiha burning on my lips
My soul, hard as hammered tin—not pure, my lion, my comrade true,
I staked my life, left sweat on the stone, lead weighing down my heart’s own bone,
Curse my terrors, curse the green—won and lost, they flicker between my hands,
No actors here, in my blood, we fall—we fall for our brothers, the only law,
It is the street, the ancient hearth, that claims and shapes and tempers us,
And in the end, each door we open swings back with prison’s hush,
On this earth, I have burned my wings, white dust in your sanctum,
I am resolved—I might conquer every foe for the lives I love,
Gang is the marrow, straight to the retina, in a world bristling like a blade,
Scorn your style—heads or tails, I wager ruin,
Let me twist, twist again, I have rewritten our fate’s design,
I never asked if it was fierce to live as one long buried,
I am raw with hate and ache, like Baba, we know love’s strain,
We will remember always—our lives, the silence and the knowledge veiled behind,
I am lion now; my days as dog are dust, the wastrels done,
Like Zion, I hold no alibi—we know the earth from which we have come,
And your whore—let her suck, let her suck, let her be gone,
Under the hood I cradle death, breath ragged with dreams harsh and strong,
Tomorrow will be better, perhaps somewhere else, yet dull,
I have rapped since dusk—certain I will churn my butter still,
Churn my butter, churn my butter, churn my butter, churn my butter,
Churn my butter, churn my butter, churn my butter, churn my butter,
I have beheld the eyes of sons of whores, stammering before the blade’s cold song (stammering,
stammering, stammering, stammering)
Butt of the rifle, and yet, I am too gentle to cast you to the realm of the forgotten (to the
forgotten, to the forgotten)
Between us two, who loves deeper? Who bleeds the greater wound, again, again?
A heart undone (again, again, again, again, again, again)
Raised by the code of the ban, through Corbeil’s every vein—hmm, you can prove it (you
can prove it, prove it, prove it)
I have seen the eyes of these sons of whores, sons of whores at the sawmill,
stammering (stammering, stammering, stammering)
Butt of the rifle, and yet, I am too gentle to cast you to the realm of the forgotten (to the
forgotten, to the forgotten)
Between us two, who loves deeper? Who bleeds the greater wound, again, again?
A heart undone (again, again, again, again, again, again)
Raised by the code of the ban, through Corbeil’s every vein—hmm, you can prove it (you
can prove it, prove it, prove it)