Translation of the song lyrics Uranus - PNL

Uranus (original)

Igo j’suis dans la vi-, igo j’suis dans la villa
Tout ça c’est pas l’avenir, j’m’attache pas à cette vie là
Pourquoi se mentir, ce présent n’est qu’un mirage
J’ai pas dit «Bismillah», j’perds la foi comme un minable
J’m’attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard
J’attends le cœur ouvert pour sentiments en retard
Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus
Un coup de pression pour effacer ton coeur et s’est resserré ton anus
J’reprends goût à la vie, oseille agrume
La nuit trompe le soleil, le jour elle trompe la lune
La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu’en bas
Avance on t’oublie pas, on te remplace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent
J’voulais le monde, aujourd’hui je veux jongler avec
Demain j’lui pisse dessus et j’pars sur Namek
J’suis qu’un homme, j’kicke comme un extraterrestre
Jusqu'à là j’ai la dalle, j’te laisse pas mes restes
Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner
Et pourtant même en «hass"tu me verras jamais tapiner
J’t’abîme, m’abîme, j’dois t’oublier
J’suis le djinn de mon djinn, j’suis bousillé
J’crache tous mes sentiments sous le rocher
Si l’rap paye plus j’te dis buena noche
La vie c’est dar, l’oseille nous libère
La paix on la préfère, on a connu la guerre
Perdu sur la terre, mille E sous la paire
Chez moi le maire est le nerf de la guerre
N’da quand on sourit à l’envers (on sourit à l’envers)
Pas de héros héros, apparemment le monde est dar, j’l’ai dans le viseur
Frérot, frérot, rien d’alarmant tant que les miens sont peace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent

Uranus (translation)

Friend, I dwell in the half-light—friend, I haunt my own villa’s hush,
This is no future, I bind no tether to this borrowed existence.
Why varnish the truth? The now shimmers—mirage in a feverish dusk.
I never uttered ‘Bismillah’; my faith dissolves, threadbare, abased.
I shun my own wings, I soar as a felon’s orphaned seed,
I wait—heart flung open—while feelings arrive as tardy travelers.
Priced high as a chamber with sea’s blue hymn, gratis as Uranus’ cold gaze,
A rush of dread—your heart erased, your core clenched to a winter knot.
A zest for living returns—herb and citrus tang on my tongue,
Night deceives the sun—by day, it dupes the moonstruck heavens.
Glory ascends, yet my heart’s drum falters in the groaning depths.
Move forward—you’re not forgotten, only replaced—
The moon cannot forever brim with light,
Nor shall my heart languish in perpetual void.
And late at night I drift—awaiting pain’s alchemy, sorrow’s transmutation to hate.
Like my father, I desire their trembling at our name.
Once, I craved the world—today, I would juggle it, careless.
Tomorrow, I’ll despoil its face and vanish to Namek’s alien silence.
Mere man am I, yet my verse strikes with otherworldly force,
Till that day, hunger gnaws—I spare you no crumbs from my plate.
Do not ask, maiden, why we caress our notes—
And yet, even sunk in ‘hass’, you shall never see me barter myself.
I mar you, mar myself; I must unlearn the shape of your memory.
I am the djinn of my djinn, in ruins, scattered ash.
I spew my feelings in shadow beneath the stone’s blind weight.
If rap yields its harvest no more, I’ll bid you buena noche.
Life is a wild river—money the force that severs chains.
We cherish peace, for we have supped with war.
Adrift on earth, a thousand notes buried beneath a tread.
Where I come from, the mayor is the nerve of wars.
N’da, when we smile reversed (our faces wear masks of backward joy),
No hero here—so the world rages—I keep it lined in my sights.
Brother, brother—nothing alarms me while my kin remain in peace.
The moon cannot forever brim with light,
Nor shall my heart languish in perpetual void.
And late at night I drift—awaiting pain’s alchemy, sorrow’s transmutation to hate.
Like my father, I desire their trembling at our name.