Translation of the song lyrics Ryuk - PNL

Ryuk (original)

J’ai pas rêvé, j’me réveille, pas tout à fait comme la veille
J’ai pas rêvé, j’me réveille, pas tout à fait comme la veille
J’ai pas rêvé, j’me réveille, pas tout à fait comme la veille
Ah, khey, 'seille
J’ai pas rêvé, j’me réveille (putain d’cauchemar)
Pas tout à fait comme la veille (ah, j’en ai marre)
Paranoïaque, comme d’habitude (vie de putain)
C’putain d’billet nous a dit: «Tu (j'en fais plus d’un)
F’ras beaucoup de mal à ces putes»
Beaucoup de mal à ces putes (ces putes)
J’suis dans ma tête, j’navigue un peu (toujours dans l’game)
T’es dans un putain d’jeu (putain d’jeu)
Oh oui, oh oui, cherche pas la bête
Cherche pas l’démon, qui s’cache derrière
Tellement d’barrières à sauter ou à éviter, tellement (uh)
Dangereux qu’il faudrait léviter (lé-lé-lé-lé)
(J'suis dans, j’suis dans)
J’suis dans un game, dans un putain d’jeu (lé-lé-lé-lé)
Dans un ouuuuuuh (lé-lé-lé-lé), dans un mer-dier
Dans un game, dans un putain d’jeu
Dans un ouh, dans un monde
Oui oh oui, putain d’jeu
Putain d’game, j’suis dans la folie
P’t-être qu’un jour, j’m’arrêterai
Toi, tu m’comprends pas, moi-même, j’comprends pas
Moi, j’baise bourgeoises qui demandent pourquoi
Pourquoi tu bois? Toi, j’t’aime pas
Un peu comme la prod que j’baise quand même
L’Histoire est longue mais toi, t’as pas
D’cœur pour ma haine, j’te baise quand même
Donc reste sur ma bite et cambre, p’tite chienne
J’ai un Sheitan dans les yeux, c’est la merde
Pour leur bonheur, qu’est-c'que j’pourrais pas te faire
Faudra pas m’en vouloir, j’les aime plus qu’la Terre
Bitch, j’ai pas vu passer ton boule comme l’hiver
Un, deux, trois, quatre, j’recompte avant l’show
Pendant qu’la rue tremble sous les cros-mi, kho
Chez moi, c’est à l’envers
Juste un peu sur les nerfs
Putain d’album, faudra faire
Pour parler à ces cons, mon frère
(J'suis dans, j’suis dans)
J’suis dans un game, dans un putain d’jeu (lé-lé-lé-lé)
Dans un ouh (lé-lé-lé-lé), dans un mer-dier
Dans un game, dans un putain d’jeu
Dans un ouh, dans un monde
Oui oh oui, putain d’jeu
Putain d’game, j’suis dans la folie
P’t-être qu’un jour, j’m’arrêterai

Ryuk (translation)

I did not dream; I wake, and morning’s skin fits strangely on my bones,
I did not dream; I wake, and morning’s skin fits strangely on my bones,
I did not dream; I wake, and morning’s skin fits strangely on my bones,
Ah, khey, 'seille—dawn’s riddle spoken in the dust,
I did not dream; I wake (spawned from a nightmare’s bitter root),
Not quite as yesterday (I am raw at the edges, chafed and spent),
Paranoia seethes, as ever (a harlot’s life unwinds inside my skull),
That cursed bill murmured: “You (I make more than one of you),
Will spill your venom in those brittle lilies,”
Much harm for those lilies—yes, those lilies—
I drift within my cranium’s reef (still a pawn in the unending game),
You wander in a damned maze (damned maze),
Oh yes, oh yes, do not hunt the beast’s shadow,
Seek not the demon crouched behind the silken veil,
So many ramparts, leaping or skirting, so many—(ah, breath suspended),
Peril as fierce as if one must hover above the abyss (lé-lé-lé-lé),
(I am within, I am within),
I am in the game, in the infernal contest (lé-lé-lé-lé),
In a howl (lé-lé-lé-lé), in a den of mire,
In this game, in this blighted contest,
In a cry, adrift in this globe,
Yes, oh yes, this cursed contest,
Cursed game, I am raving in its fever,
Perhaps one dawn, I’ll forsake the wheel,
You do not fathom me; I, too, am foreign to myself,
I consort with bourgeois roses who always ask why,
Why do you drink? Woman, I do not love you,
Much as the industry I ravish despite disdain,
History’s river is deep, yet you are shallow,
No heart to hold my hatred; I’ll possess you all the same,
So arch for me, stay tethered, little bitch,
A Sheitan burns behind my gaze—pure ordure,
For their joy, what would I not dare on your behalf?
Let none bear me malice—I love them more than earth herself,
Bitch, your hips ghosted past me as winter flees,
One, two, three, four—I count my bones before the show,
While the street quakes beneath the fangs, kho,
In my world, everything is reversed—
Just a hair’s breadth from the snapping point,
A cursed album must be born,
If only to speak to these fools, my kin,
(I am within, I am within),
I am in the game, inside the infernal contest (lé-lé-lé-lé),
In a howl (lé-lé-lé-lé), in the mire’s nest,
In this game, in this blighted contest,
In this sigh, on this wild globe,
Yes, oh yes, this cursed contest,
Cursed game, I spiral in its madness,
Perhaps some dusk I shall be still