Translation of the song lyrics Bang - PNL

Bang (original)

J’monte sur scène, j’aime pas du tout, c’est khéné
Poto, j’kiffe pas m’voir dans tes Snap
J’fais ni Mowgli, j’fais ni Bambina (Bambina, Bambina Bambina)
J’finis et j’remballe mes sapes
J’suis tellement du bâtiment, tellement d’la rue, tellement du hall
J’suis pas comme eux, encore moins comme toi (jamais)
Poto, j’ai pas gé-chan, le joint s’allume, joue pas de rôles, j’comprends quand
tu dis que t’es pas comme moi
Faudrait un max de vitesse, faudrait un max de nuits vertes pour changer putain
d’univers (putain d’planète)
Faudrait un max de vie, eh, faudrait un max de vivres, merde, pour quitter
l’ter-ter d’Lucifer
Dans mon vaisseau, j’me sens si seul, d’vant mes péchés, j’me vois si sale,
derrière mon ange dit «T'es si sombre»
La tête à l’envers sur le terrain, j’vois pas l’visage de tous les autres
Numéro 9, j’fais qu’des ciseaux
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs
J’préfère quand c’est réel, j’préfère quand c’est réel
Comme une ba-ba-ba-balle que tirait papa
Capuché dans le bend', capuché dans le bendo' (capuché dans le bend')
Tard le soir, quand il n’me voit pas
Les anges se cassent aux P2, les démons se montrent au cul
Et moi, j’suis là sans être là car le passé m’encule
On subit les blessures (choisit les points d’suture)
Ouais, j’te déshabillerai (j'parle d’jà du futur)
Mes sentiments sont glacés, ralentis, incompréhensibles
Quelques «je t’aime"de plus m’auraient rendu invincible
Mais ta haine pour ce monde est plus fort que ton amour pour moi
Les écraser car j’ai vie à construire loin d’tout ça
La p’tite voix m’a dit: «Que la famille, plus que ma vie»
Il restera les souvenirs, peut-être les euros, peut-être les rêves de demain
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs

Bang (translation)

I ascend the stage, loathing every pulse—it’s feverish, unkind
Friend, my soul recoils to see my shadow flicker in your glassy lens
No Mowgli in my bones, nor any Bambina (Bambina, echoing Bambina)
I end my act, gather my rags and vanish like dusk
Stone in my marrow, street in my veins, corridor in my breath
I am not of their kin, and least of all of yours (never)
Friend, unchanged, I kindle the ember—spare me the masquerade, I see through
your claim that you are something other than my own reflection
We’d need a tempest speed, a forest’s worth of emerald nights, to crack the prison
of this world gone awry (this blighted orb)
We’d need life in flood, stores for a journey, curses spent, to flee
Lucifer’s domain—his sodden, sodden turf
Within my vessel, solitude rings—before my sins, I am squalid in the mirror’s frost,
and behind me my angel whispers, “You are midnight’s child”
My mind is inverted out on the pitch, the crowd dissolves to faceless mist
Number nine—I cut, I scissor the air like the wind’s cold edge
Bang, bang, bang, bang, bang
Smoke unfurls—I draw you close, consuming you in cloud and flame
Bang, bang, bang, bang, bang
Bestial, I wound you—my touch a bruise in the velvet dark
Bang, bang, bang, bang, bang
You would test me—but I mark you with my palm’s command
Bang, bang, bang, bang, bang
You hail me as the finest—and bow, a shadow at my feet
Bang, bang, bang, bang, bang
I dwell on my life—the street’s hunger gnaws my ribs
Bang, bang, bang, bang, bang
I gaze at the moon—night’s window rimmed in tarnish
Bang, bang, bang, bang, bang
I find the ache outlasting time—drawn and drawn again
Bang, bang, bang, bang, bang
And I converse with the walls, witnesses to my silence
I crave what’s real, I crave what’s real
Like a ba-ba-ba-bullet my father once fired through glass
Hooded in the bend, hooded in the bendo (hooded in the bend)
Late, when the world’s eye turns away from me
Angels fracture at P2, demons bare their natures in the gutter’s grin
And I stand present yet unbodied, for the past ravages me
We endure our wounds (but choose the thread that seals them)
Yes, I will undress you (my tongue already weaves tomorrow)
My feelings are frozen, slowed—a maze of frost and labyrinthine longing
A handful more "I love you’s" would have rendered me deathless
Yet your scorn for the world outweighs your tenderness for me
I would erase them all—I have a life to build, distant from this mire
A voice inside murmured: “Family, beyond life’s call”
Memory will linger—perhaps a clutch of coins, perhaps a stray tomorrow’s dream
Bang, bang, bang, bang, bang
Smoke unfurls—I draw you close, consuming you in cloud and flame
Bang, bang, bang, bang, bang
Bestial, I wound you—my touch a bruise in the velvet dark
Bang, bang, bang, bang, bang
You would test me—but I mark you with my palm’s command
Bang, bang, bang, bang, bang
You hail me as the finest—and bow, a shadow at my feet
Bang, bang, bang, bang, bang
I dwell on my life—the street’s hunger gnaws my ribs
Bang, bang, bang, bang, bang
I gaze at the moon—night’s window rimmed in tarnish
Bang, bang, bang, bang, bang
I find the ache outlasting time—drawn and drawn again
Bang, bang, bang, bang, bang
And I converse with the walls, witnesses to my silence