Translation of the song lyrics Kuta ubud - PNL

Kuta ubud (original)

J’me regaine comme à l'époque de l’arène
Le fauve a toujours les crocs et sourit
Plus trop à l’envers, non, plutôt à l’endroit
Ouais, j’finirai moins pourri
Eh ma gueule, j’me sens mieux mais j’ai pas dit que j’sentais bon
Et la nuit c’est vite fait, j’côtoie toujours mes démons
C’toujours la routine, trop d’sentiments m’abîment
'Blèmes durs à résoudre, des djinns dans l’casting
Stand, bang, caché dans la veine
J’ai envie d’ken, aux illes-cou, j’ai mis les chaînes
Chienne, bouge ton boule, Mowgli n’a pas l’time
Avant, tu l’aimais moins, aujourd’hui, toi, pas d’taille
Khey, hein, j’ressens les épines
J’descends la pente, j’fais l’avion comme Pauleta
Il nous en faudra plus pour courber l'échine
Dès qu’tu diras n’da, l’son, tu m’reconnaîtras
Ouais, ouais, tous les jours: abonnés
Toujours c’passé qui se colle à mon derche
Pourtant perché dans mon coin, on m’reconnait
Qu’ce soit babtou, black, rebeu, nois-ch' ou guesh
Yes, check, m’prends pas pour un Dieu, starf'
J’suis comme toi, j’fais ner-tour le 22, taf, taf
Ouais, l’ami, c’est dingue
A croire que l’amitié s’arrête à mille eu', eu', eu'
Arrête d’jouer les singes
Tu parles beaucoup pour un mec qui sait où on habite (bref, peace)
J’ai rêvé d’ces lâches
J’me réconforte en m’disant qu’j’ai jamais rêvé d’ce cash (ouais, j’vis)
J’survis et j’révise mon âme, j’me dis qu’la connaissance est la meilleure des
armes
J’essaie d’ouvrir mon cœur, chelou comme ça fait peur
Et j’surmonte mes épreuves
J’les kiffe, j’les embrasse, j’les abreuve
Toujours au départ, jamais sans les miens, jamais sans ma haine,
bref (jamais sans ma haine, bref)
Bientôt, j’vais dessaouler
Bientôt une année d’plus, pas d’mal à la souffler
Euros dans la valise
Cul propre, langue propre, toujours les tiens qui se salissent
J’ai l’flow te3 Boubou, de Kuta à Ubud, yeah
Salam gue3, coucou ouais puta, j’suis fou-fou, yeah
Et j’roule à gauche, oui (et j’roule à gauche, oh, oh)
Appelle-moi Mowgli (woo, woo, ounga, ounga)
J’ai l’flow te3 Boubou, de Kuta à Ubud, yeah (yeah, yeah)
Salam gue3, coucou ouais puta, j’suis fou-fou, yeah (yeah, yeah, yeah)
Et j’roule à gauche, oui (et j’roule à gauche, oh, oh)
Appelle-moi Mowgli (woo, woo, woooo)
Avant j'étais dans l’trou, avant j'étais dans l’vide
Et personne n’a sauté pour moi pour chercher ce liquide
J’ai pas besoin de feat', pas besoin d'équipe
J’ai quelques frères sincères qui m’envient pas pour ce liquide
Les autres, je leur en veux pas, avant j'étais comme eux
Quand tout c’que j’voulais, c’est qu’tu fumes ma putain d’beuh
C’que tu penses de moi, igo j’m’en bats les couilles
Et ma putain de haine se réveille juste un peu
AD c'était la coco, moi c'était l’shit, la beuh
Ramasser tous les gueushs et tous les, tous les, tous les eu'
Puis on a pris les eu', tout investi dans l’jeu
C’putain d’game a redressé ma putain d’queue
Game, game, game
Tu nous aimes pas? Tords ton âme sur ma bite
Game, game, game
Plein d’ennemis savent où j’habite (game, game, game)
J’vis ma vie de rockstar, pendant une semaine
Je traîne tard le soir, j’suis fonce' à la Jack et j’m’en bats les couilles
Fais rentrer des groupies, j’me transforme en rockstar
Elles nous voient en 3D, moi j’suis défoncé, j’m’en bats les couilles
Je tords l'âme d’une groupie, tard le soir dans la nuit
Très loin de Paris, et j’m’en bats les couilles
Toi, fais fumer sur la niaks, sers-lui un autre verre de Jack
Neuf heures du mat', le sun rise mais j’m’en bats les couilles
J’ai l’flow te3 Boubou, de Kuta à Ubud, yeah
Salam gue3, coucou ouais puta, j’suis fou-fou, yeah
Et j’roule à gauche, oui (et j’roule à gauche, oh)
Appelle-moi Mowgli (woo, woo, ounga, ounga)
J’ai l’flow te3 Boubou, de Kuta à Ubud, yeah (yeah, yeah)
Salam gue3, coucou ouais puta, j’suis fou-fou, yeah (yeah, yeah)
Et j’roule à gauche, oui (et j’roule à gauche, oh)
Appelle-moi Mowgli (woo, woo)

Kuta ubud (translation)

I gather my force as gladiators did in vanished arenas,
The beast, fangs ever-bared, still unfurls a smile of knives,
No longer upended, no—my world rights itself,
Yes, I’ll find my ending less corrupted than I began.
Hey, my girl, I feel a lifting—yet I never claimed to smell of roses,
And night pours swiftly, still I share its feast with demons,
Routine—always: too many feelings gnaw me hollow,
Knotty riddles to unwind, djinn among the cast of shadows,
Stand—then strike, a secret pulse within my vein,
Desire coils—I have chained my heart on island necks,
You, she-wolf, sway—Mowgli runs swift, no time to spare,
Before, your longing was light; now, your measure falls short.
Brother, I feel the thorns growing in my flesh,
I spiral down the slope, wings flaring like Pauleta in air,
It will take more than this to bend our backs in shame,
The moment you utter 'n’da,' you will discern my song,
Yes, yes, daily—our flock multiplies,
Always that past, a barnacle clinging to my skin,
Though perched in my alcove, the world knows my shadow,
Babtou, black, rebeu, nois-ch’ or guesh—names mean nothing here,
Yes, take stock—do not mistake me for some god, starved for prayers,
I am as you—I circle the block on the twenty-second, working, working,
Friend, it’s madness—this world’s wry feast,
As if friendship’s bloom withers at a thousand coins,
Cease your monkey pantomime,
You speak too much for a man who knows our own address (peace, then),
I have dreamed of cowards—
I console myself, whispering I never dreamed of this cash (yes, I live),
Surviving, I revise my soul—knowledge, the keenest
weapon,
I try to unbar my heart, strange as a door in a haunted house,
And I forge through my tempests,
I cherish my wounds, I kiss them, I water their roots,
Always at the outset, never without my kin, never without my hate,
that’s all (never without my hate, that’s all)
Soon, the fog of drink will clear,
Soon, one more year, and I’ll blow it out with ease,
Euros packed in the battered valise,
Clean tongue, clean skin—yet always, it’s your own who muddy the stream.
I wield Boubou’s flow, from Kuta to Ubud, yes,
Salam gue3, greetings—yes, puta, I’m mad, yes,
And I drive the left-hand road (and I drive the left, oh, oh),
Call me Mowgli (woo, woo, ounga, ounga),
I wield Boubou’s flow, from Kuta to Ubud (yeah, yeah),
Salam gue3, greetings—yes, puta, I’m mad, yes (yeah, yeah, yeah),
And I drive the left-hand road (and I drive the left, oh, oh),
Call me Mowgli (woo, woo, woooo),
Once I was sunk in the pit, once I floated in the void,
And no soul leapt for me to snatch that liquid prize,
I need no feature, no cohort at my back,
A few true brothers stay, their eyes free of envy for this liquid lure,
I bear no grudge against the rest—once, I was theirs,
When all I craved was your lips around my bitter herb,
What you think of me, girl, I cast aside as chaff,
And my savage hate, she stirs, just a little, from her sleep,
AD took the powder, for me it was hash, it was herb,
Scooping up all the gueushs and all the, all the, all the eu’,
Then we gathered the coins, poured everything into the game,
This damn game raised again what my life let wilt,
Game, game, game,
You don’t love us? Twist your soul on the blade of my desire,
Game, game, game,
Many foes know the map to my doorstep (game, game, game),
A week of rockstar living for me,
Nights drag me late, I’m charged on Jack and let the world fall away,
Bring in the groupies—I become a rockstar’s silhouette,
They see us in the round, I see stars—I let the world fall away,
I twist a groupie’s soul, deep in the marrow of night,
Far from Paris—and I let the world fall away,
You, spark the joint, pour her a fresh glass of Jack,
Nine in the morning, sunrise—still, I let the world fall away,
I wield Boubou’s flow, from Kuta to Ubud, yes,
Salam gue3, greetings—yes, puta, I’m mad, yes,
And I drive the left-hand road (and I drive the left, oh),
Call me Mowgli (woo, woo, ounga, ounga),
I wield Boubou’s flow, from Kuta to Ubud (yeah, yeah),
Salam gue3, greetings—yes, puta, I’m mad, yes (yeah, yeah),
And I drive the left-hand road (and I drive the left, oh),
Call me Mowgli (woo, woo)