Translation of the song lyrics Cœurs - PNL

Cœurs (original)

On les tord jusqu’au cash monnaie
Avant de n’plus être inspiré
On les tord jusqu’au cash monnaie
Avant de n’plus être inspiré
L'être humain a failli m’dégoûter
Puis je l’ai rencontré
Et nique la vie d’artiste, tu sais, je viens d’en bas
Les cliquos, les grosses têtes et les rats s’rappellent de moi
On a tout r’ssenti, on t’a pas menti
Sur le bonheur de ma famille, qu’est-c'tu crois?
S’rappellent de moi car j’suis plus dans l’noir
Moi j’veux plus les voir, car d’puis qu’j’suis plus dans l’noir, igo je vois
On les baise pas par hasard, j’veux être le prince de la ville
J’suis plus Tarik que Nabil
J’te boufferai pas la chatte
On a pris le rap, fait les kills
J’veux l’monde, Papa veut son île
Tu connais pas l’animal, tard le soir ça tire devant
Maintenant j’remplis des salles mais tu sais ma vie me manque
Ma vie m’manque (ma vie m’manque)
On plie l’temps (on plie l’temps)
La vie d’vant (la vie d’vant)
Y’a plus d’grands (Y'a plus d’grands)
La vie devant
Ma mif' me manque (c'est ça)
Et l’vide me hante
Laisse-moi les tordre, laisse-moi le temps, laisse-moi les pendre
Oh, oh oui, oh oui j’combats mon mal
On est N’DA, on les baise même seuls au monde
Zebi zebi, j’suis pas normal, les démons me font l’aumône
J’veux pas savoir quel est l’moyen
Tant qu’il y a les couilles tous les moyens sont bons pour nourrir la mif
Toi, lève ta patte comme un chien
C’genre d’animal dont on m’traitait quand j’errais le soir
Fatigué d’tous ces soucis j’ressens comme une apesanteur
J’ai l’habitude de souffrir, jamais pour moi mais pour les autres
J’porte ambition Herculéenne
J’retrace ma vie, ô Dieu, plus grand poète que j’ai vu dans l’abîme
C'était si dur mais j’ai toujours commencé par bismIllah et fini par Amine
Ouais, tu parles trop, j’suis pas d’humeur
J’me sens gêné, demain j’prends le bif'
D’un braco en moins d’une heure
Tous ces puristes MC m’font rire, dans la rue j’les aurais graille comme dans
Pac-Man
Et j’suis sûr qu'à deux choix près, Nabil et moi on aurait pu prendre Paname
Au final qu’est-ce qu’on devient?
Quand on voit tout on revient
On meurt, on s’lève, on s’barre, on s’perd
Le cœur brûle, le cœur serre
Ma vie m’manque (ma vie m’manque)
On plis l’e l’tempte (on plie mps
La vie) d’vant
Y’a plus d’grands (Y'a plus d’grands)
La vie devant
Ma mif' me manque (c'est ça)
Et l’vide me hante
Laisse-moi les tordre, laisse-moi le temps, laisse-moi les pendre
Oh, oh
Pardonne-moi, pardonne-moi, c’est sale

Cœurs (translation)

We twist 'em to cash change
Before I'm no longer inspired
We twist 'em to cash change
Before I'm no longer inspired
The human being almost disgusted me
Then I met him
And fuck the life of an artist, you know, I come from below
The cliquos, the big heads and the rats remember me
We felt it all, we didn't lie to you
About the happiness of my family, what do you think?
Remember me because I'm more in the dark
Me, I don't want to see them anymore, because since I'm no longer in the dark, igo I see
We don't fuck them by chance, I want to be the prince of the town
I'm more Tarik than Nabil
I won't eat your pussy
We took the rap, made the kills
I want the world, Dad wants his island
You don't know the animal, late at night it pulls in front
Now I'm filling rooms but you know I miss my life
I miss my life (I miss my life)
We bend time (we bend time)
Life before (life before)
There are more grown-ups (There are more grown-ups)
life ahead
I miss my girl (that's right)
And the void haunts me
Let me twist 'em, let me time, let me hang 'em
Oh, oh yes, oh yes I'm fighting my pain
We are N'DA, we even fuck them alone in the world
Zebi zebi, I'm not normal, the demons give me alms
I don't want to know what is the way
As long as there are balls, all means are good to feed the family
You raise your paw like a dog
That kind of animal I was called to when I wandered around at night
Tired of all these worries, I feel like weightlessness
I used to suffer, never for me but for others
I have Herculean ambition
I trace my life, oh God, greatest poet I've seen in the abyss
It was so hard but I always started with bismIllah and ended with Amine
Yeah, you talk too much, I'm not in the mood
I feel embarrassed, tomorrow I'll take the bif'
From a braco in less than an hour
All these MC purists make me laugh, in the street I would have grated them as in
Pac man
And I'm sure that with two choices, Nabil and I could have taken Paname
In the end what do we become?
When we see it all we come back
We die, we get up, we leave, we get lost
The heart burns, the heart squeezes
I miss my life (I miss my life)
We fold the e the tempte (we fold mps
Life) before
There are more grown-ups (There are more grown-ups)
life ahead
I miss my girl (that's right)
And the void haunts me
Let me twist 'em, let me time, let me hang 'em
Oh oh
Forgive me, forgive me, it's dirty