Translation of the song lyrics Contramão - Tassia Reis, Emmily Barreto, Pitty

Contramão (original)

Existe outro lado do estrago que é feito
Quando o que é vendido como perfeito é comprado
Idolatrado de olhos vendados, sem sal nem fermento
Por fora bela viola, por dentro pão bolorento
Entra achando que vai ajudar a botar
Todas essas coisas no lugar
Insiste em acreditar que está jogando o jogo
E quando vê, é o jogo que está jogando você
Tenta frequentar sem julgamento
Pra andar no meio de cobra passa a produzir veneno
O jogo é traiçoeiro, confundiu a minha crença
Já não sabia se eu era parte da cura ou da doença
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Gira, gira, gira
Geral se admira
Quem não é, conspira e pira
Tentando nos nivelar por baixo
Ira, ira, ira
Quem pode, atira
Mas se errar na mira
Se retira ou se prepara pro esculacho
Não que eu me ache, não acho
Não servirei de capacho
Não dou espaço pra macho querer me definir
Escrevo minhas linha e despacho
Pra uns até é escracho
Mas tô na minha e relaxo
O mundo gira e passa aqui
Concessões e escolhas pra sobreviver
Pode não parecer
Mas a vida aqui, amigo, muitas vezes se mostrou dura
Tempos em que só os ratos conhecem fartura
E se brilha algumas vezes, ofusca a vista
Cai nessa armadilha de que isso é ser artista
Deu uma reluzidinha, logo pensa que é ouro
Mas Raul já dizia, isso é ouro de tolo
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
And I’m not even from here
I’m from all the ground
That embraces skin and soul
Lonely sailor
Cultural retreater of the drought from back there
(From back there)
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Eu não sei lidar com restrição
Esse negócio de sujeição quebra a minha dinâmica
Sai de cima, não fode, é
O que salva é a botânica, comigo-ninguém-pode
É da minha natureza ser equilibrista
Mas essa corda anda bamba demais
A trilha abri a facão
Carne, osso e coração
Mãe Estela passou a visão e me disse:
«Minha filha, escute sua oyá»
(Eparrey!)
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui

(translation)

There is another side to the damage that is done
When what is sold as perfect is bought
Blindfolded idol, without salt or yeast
On the outside beautiful viola, on the inside moldy bread
He enters thinking it will help to put
All these things in place
Insists on believing that he is playing the game
And when you see it, it's the game you're playing
Try to attend without judgment
To walk in the middle of a snake, it starts to produce poison
The game is treacherous, it confused my belief
I no longer knew if I was part of the cure or the disease
Where am I?
If the farce is being so perfect
I want what is my whole
against the grain
I renounce this alms and hope
The world turns and passes here
Turn, turn, turn
General is admired
Who is not, conspires and pyre
Trying to level us down
Wrath, Wrath, Wrath
who can shoot
But if you make a mistake in the sights
Removes or prepares for the scuttle
Not that I think I am, I don't
I will not serve as a doormat
I don't give space for the male to want to define me
I write my line and dispatch
For some it's even a scramble
But I'm on my own and relax
The world turns and passes here
Concessions and choices to survive
may not seem
But life here, friend, has often proved to be tough
Times when only rats know plenty
And it shines a few times, it dazzles the view
Fall into this trap of being an artist
It gave a little glint, then thinks it's gold
But Raul already said, this is fool's gold
Where am I?
If the farce is being so perfect
I want what is my whole
against the grain
I renounce this alms and hope
The world turns and passes here
And I'm not even from here
I'm from all the ground
That embraces skin and soul
Lonely sailor
Cultural retreater of the drought from back there
(From back there)
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
I don't know how to deal with restriction
This subjection business breaks my dynamics
Get off the top, don't fuck, yeah
What saves is botany, with me-nobody-can
It's in my nature to be a tightrope walker
But this rope is too tight
The trail opened the machete
Flesh, bone and heart
Mother Estela passed on the vision and said to me:
«My daughter, listen to your oyá»
(Eparrey!)
Where am I?
If the farce is being so perfect
I want what is my whole
against the grain
I renounce this alms and hope
The world turns and passes here
Where am I?
If the farce is being so perfect
I want what is my whole
against the grain
I renounce this alms and hope
The world turns and passes here