Translation of the song lyrics Wenn sich die eine Tür schließt - Pietro Lombardi, MC Bilal

Wenn sich die eine Tür schließt (original)

Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wär das heute unser Tag
Du bist jetzt weg, doch hattest nie ein' Grund gehabt
Ich kann dich nicht ertragen, denkst du, du kannst mich verarschen?
An deiner Stelle würd ich schweigen, nichts mehr sagen
Ich könnt auf alles schwören, dass du mich nicht vergisst
Ich will dich sehen, dich sehen, wenn du mich vermisst
Ich will dich sehen, wie du leidest, weil du mich verletzt hast
Merk dir eine Sache, Baby, ich bin nicht ersetzbar
Ich geb zu, dass ich keine Rücksicht hab
Tu nicht so, als wenn dich grade irgendetwas glücklich macht
Alles Gute, wer auch immer mich ersetzt
Mir geht es gut, mir gehts perfekt, auch
Wenn ich dich brauche, weil ich dich liebe
Du musst es nicht glauben, sowas kennen nicht viele
Und trotzdem will ich dich nicht sehen
Auch wenn du schuldig bist, wisch ich dir die Tränen
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wärn wir heute ein Paar
Ich hab dein Herz mitgenommen, doch bitte bleibt stark
Und weil du meine Eins warst, vergeht kein Tag, wo ich sorgenlos einschlaf
Mein Schatz, ich hab gedacht, wir werden beide alt
Du willst mich wieder, ja, ich weiß, doch ich bleibe kalt
Ich hab gedacht, dass du mich liebst, so wie es niemand tat
Seitdem wir Schluss haben, hast du nach mir nie gefragt
Du bist gestorben für mich seit diesem Tag
Ich dachte allen Ernstes, dass es wahre Liebe war
Denn du hast mich verarscht, als ich nicht da war
Merk dir eine Sache, Baby: Karma
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen

Wenn sich die eine Tür schließt (translation)

When one door closes, the other opens
And I want to thank you for that
I wish you all the best on your way
Still, I would never take your hand again
Normally today would be our day
You're gone now, but never had a reason
I can't stand you, do you think you can fool me?
If I were you, I would keep quiet and say nothing more
I can swear on anything that you won't forget me
I want to see you, see you when you miss me
I want to see you suffering for hurting me
Just remember one thing baby, I'm not replaceable
I admit that I have no consideration
Don't act like something makes you happy right now
All the best to whoever replaces me
I'm fine, I'm perfect, too
When I need you because I love you
You don't have to believe it, not many people know that
And yet I don't want to see you
Even if you're guilty, I'll wipe your tears
When one door closes, the other opens
And I want to thank you for that
I wish you all the best on your way
Still, I would never take your hand again
When one door closes, the other opens
And I want to thank you for that
I wish you all the best on your way
Still, I would never take your hand again
Normally we would be a couple today
I took your heart, but please stay strong
And because you were my one, not a day goes by that I fall asleep carefree
Honey, I thought we were both getting old
You want me again, yes I know, but I remain cold
I thought you loved me like nobody did
Ever since we broke up, you've never asked about me
You have been dead to me since that day
I seriously thought it was true love
'Cause you screwed me when I wasn't around
Remember one thing baby: karma
When one door closes, the other opens
And I want to thank you for that
I wish you all the best on your way
Still, I would never take your hand again
When one door closes, the other opens
And I want to thank you for that
I wish you all the best on your way
Still, I would never take your hand again