Translation of the song lyrics Plus qu'une prière - Philippe Berghella

Plus qu'une prière (original)

Un verre à la main
T’as l’air un peu découragé
Mais si j’ai bien compris
Tu penses que personne ne peut t’aider
T’es tellement déboussolé
Qu’y a plus rien pour t’exciter
Ben j’ai des nouvelles pour toi
Dans vie faut s’accrocher
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière
J’suis ben content de t’avoir trouvé
Avant qu’t’aies tout lâché
La vie c’est pas facile
C’est plutôt difficile
Il faut toujours faire de son mieux
Il t’en reste des choses à faire
Avant la prochaine bombe nucléaire
Alors, arrête de voir le pire
De t’taper sur la tête
Et recommence à vivre
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière
Allez un peu d’nerf
On n’est quand même pas pour se laisser avoir
On passe à travers
Même si des fois
Ça prend plus qu’une prière

(translation)

A glass in hand
You look a little discouraged
But if I understand correctly
You think no one can help you
You are so confused
There's nothing left to excite you
Well I have news for you
In life you have to hang on
Come on a little nerve
We are still not to be fooled
We go through
Even though sometimes
It takes more than a prayer
I'm very happy to have found you
Before you let it all go
Life is not easy
It's rather difficult
Always do your best
You still have things to do
Before the next nuclear bomb
So stop seeing the worst
To hit you on the head
And start living again
Come on a little nerve
We are still not to be fooled
We go through
Even though sometimes
It takes more than a prayer
Come on a little nerve
We are still not to be fooled
We go through
Even though sometimes
It takes more than a prayer
Come on a little nerve
We are still not to be fooled
We go through
Even though sometimes
It takes more than a prayer