Translation of the song lyrics J'ouvre les yeux - Philippe Berghella

J'ouvre les yeux (original)

J’ai grandi sans jamais m’en faire
Sans me d’mander c’que j’fais sur terre
M’laissant aller sans m’questionner
Sur c’qui pourrait bien m’arriver
Mais l’présent dure jamais longtemps
Faut quand même pas que j’perde mon temps
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’me d’mande c’que j’ai fait tout ce temps
À ignorer mes sentiments
À fuir la réalité
Mais depuis t’es venue tout changer
Tu m’as donné le goût d’avancer
La plus belle raison d’exister
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’veux vivre maintenant
J’veux saisir ce moment
J’veux prendre chaque instant
Pour t’aimer vraiment
Et voir s’arrêter le temps
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien
J’ouvre les yeux
J’arrive enfin
À voir plus loin
J’ouvre les yeux
J’vois le chemin
Qui me mène au tien

(translation)

I grew up never caring
Without asking me what I'm doing on earth
Letting me go without questioning myself
On what could well happen to me
But the present never lasts long
I don't have to waste my time
I open my eyes
I finally arrive
To see further
I open my eyes
I see the way
that leads me to yours
I wonder what I've been doing all this time
To ignore my feelings
To run away from reality
But since you came to change everything
You made me want to move on
The greatest reason to exist
I open my eyes
I finally arrive
To see further
I open my eyes
I see the way
that leads me to yours
I want to live now
I want to seize this moment
I want to take every moment
To really love you
And watch time stand still
I open my eyes
I finally arrive
To see further
I open my eyes
I see the way
that leads me to yours
I open my eyes
I finally arrive
To see further
I open my eyes
I see the way
that leads me to yours