Translation of the song lyrics La cellule - Philippe Berghella

La cellule (original)

Je n’en finis plus de te voir
Même dans mes rêves où vit l’espoir
Je croyais plus que tout à notre histoire
C’est bien évident, je me trompais
Pour moi, ce n'était qu’un au revoir
Mais pour toi, c'était à jamais
Je ne suis qu’un espace
Qu’une fraction de ta mémoire
Qu’une cellule de plus dans ta prison noire
Perdu dans ton espace
Je suis dans ta mémoire
Qu’une cellule de plus dans ta prison noire
Rien de plus beau que ton sourire
Pour m’enfermer dans mes souvenirs
Mais tout le poids de tes secrets
Font que je ne sais plus qui tu es
Je ne suis qu’un espace
Qu’une fraction de ta mémoire
Qu’une cellule de plus dans ta prison noire
Perdu dans ton espace
Je suis dans ta mémoire
Qu’une cellule de plus dans ta prison noire
Je n’en peux plus de cette passion
Je veux m'évader de cette prison
Je ne suis qu’un espace
Qu’une fraction de ta mémoire
Qu’une cellule de plus dans ta prison noire
Perdu dans ton espace
Je suis dans ta mémoire
Qu’une cellule de plus dans ta prison noire
Qu’une cellule de plus dans ta prison noire

La cellule (translation)

I can't stop seeing you
Even in my dreams where hope lives
I believed in our story more than anything
It's quite obvious, I was wrong
For me it was just goodbye
But for you it was forever
I'm just a space
Only a fraction of your memory
Just one more cell in your black prison
Lost in your space
I am in your memory
Just one more cell in your black prison
Nothing more beautiful than your smile
To lock myself in my memories
But all the weight of your secrets
Make I no longer know who you are
I'm just a space
Only a fraction of your memory
Just one more cell in your black prison
Lost in your space
I am in your memory
Just one more cell in your black prison
I can't take this passion anymore
I want to escape from this prison
I'm just a space
Only a fraction of your memory
Just one more cell in your black prison
Lost in your space
I am in your memory
Just one more cell in your black prison
Just one more cell in your black prison