Translation of the song lyrics À chaque nuit - Philippe Berghella

À chaque nuit (original)

Assis dans vot' coin
Vous êtes là, à m'écouter
Depuis combien de temps
Je parlais pour rien
J’ai bourré mon âme, seul de mon côté
Comment vous dire c’que ça m’inspiré
Ce besoin de vivre, ce besoin de chanter
Ce besoin d'être aimé, d'être entouré
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort
J’suis ici devant vous
À vider mes tripes
À vivre mon «trip»
Et à vouloir de vous
Ça m’fait du bien d’relâcher la pression
J’en ai besoin, pour pas perdre la raison
J’crois que j’vais être pris avec ça pour toute ma vie
À chanter tout c’que j’ai en d’dans d’moé
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort
Y’a pas que les fous
Qui planent à rêver
Je suis un pauvre fou
Qui rêve de chanter
De chanter
C’est un fantôme qui m’habite
C’est impossible que ce soit moi
C’est trop fort pour ça
À chaque nuit je m’endors
Avec cette envie qui changera mon sort

À chaque nuit (translation)

Sitting in your corner
You are there, listening to me
Since when
I spoke for nothing
I stuffed my soul, alone on my side
How can I tell you what inspires me
This need to live, this need to sing
This need to be loved, to be around
It's a ghost that lives in me
It can't be me
It's too strong for that
Every night I fall asleep
With this desire that will change my fate
I am here in front of you
To empty my guts
To live my “trip”
And want you
It feels good to release the pressure
I need it, so I don't lose my mind
I think I'll be stuck with this for my whole life
To sing everything I have inside of me
It's a ghost that lives in me
It can't be me
It's too strong for that
Every night I fall asleep
With this desire that will change my fate
It's not just crazy people
Who soar to dream
I am a poor fool
Who dreams of singing
to sing
It's a ghost that lives in me
It can't be me
It's too strong for that
Every night I fall asleep
With this desire that will change my fate