Translation of the song lyrics Mon exemple - Philippe Berghella

Mon exemple (original)

J’en peux plus d’me battre
J’en peux plus d’garder le silence
J’en peux plus de combattre
Les questions qui me hantent
D'être toujours fort
Devant tout c’qui m’attend
De toujours prétendre sans jamais savoir vraiment
Si mon exemple est parti, j’vais quand même continuer
Apprendre de ceux qui m’entourent les choses d’la vie
Apprendre à me débrouiller avec ma p’tite amie
Essayer d’me dépasser… sans toi pour m'épauler
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
T’es parti sans m’saluer, sans rien expliquer
Je cherche pas à me venger, mais l’as-tu regretté?
J’veux savoir la vérité,
Qu’on arrive à s’en parler
Mettre fin à ces idées…
Que j’me fais sur toé
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Qu’il fasse partie de ma vie
Qu’il soit jamais parti
J’veux pas qu’t’aies pitié
Pleurer pour toi ça m’est arrivé
Et si jamais tu penses revenir
Reviens avant que j’finisse par partir
Avant que j’finisse par partir
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Mais ma mère m’a appris
Que mon père est parti
Mon exemple c’est mon père
J’veux en être fier
Je te le crie
J’veux que tu fasses partie de ma vie

(translation)

I can't fight anymore
I can't keep silent anymore
I can't fight anymore
The questions that haunt me
To always be strong
In front of everything that awaits me
To always pretend without ever really knowing
If my example is gone, I'll still continue
Learn from those around me the things of life
Learning to get by with my girlfriend
Trying to get past me... without you to support me
My example is my father
I want to be proud of it
But my mother taught me
that my father is gone
You left without greeting me, without explaining anything
I'm not looking for revenge, but did you regret it?
I want to know the truth
Let's talk about it
Put an end to these ideas...
What I do on you
My example is my father
I want to be proud of it
But my mother taught me
that my father is gone
My example is my father
I want to be proud of it
Let him be part of my life
That he never left
I don't want you to pity
Crying for you happened to me
And if you ever think of coming back
Come back before I end up leaving
Before I end up leaving
My example is my father
I want to be proud of it
But my mother taught me
that my father is gone
My example is my father
I want to be proud of it
I'm shouting it to you
I want you to be part of my life