Translation of the song lyrics Der Menschliche Faktor - Peter Schilling

Der Menschliche Faktor (original)

Ref
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Vers 1
Sie wollen keinen Krieg und fhren ihn doch
Sie haben Religionen und suchen ihren Gott
Sie bekommen kleine Kinder und bringen ihnen bei
Wie man schreibt und rechnet, wie man lgt und betrgt
Wie man tuscht und berechnet ber Angst verfgt
Ref
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Vers 2
Sie haben Theorien bis zum nchsten Beweis
Sie genmapulieren und glauben an die Zeit
Sie sehen als Farben, was nur Lichtwellen sind
Und ihre Hrfrequenzen sind sehr eingeschrnkt
Ref
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Sie bekommen kleine Kinder und bringen ihnen bei
Wie man schreibt und rechnet, wie man lgt und betrgt
Wie man tuscht und berechnet ber Angst verfgt
Der Mensch ist der Mensch
Weil er versucht zu verstehn
Die Entwicklung von sich selbst
In einem andern Licht zu sehn
Nichts interessiert den Menschen
Mehr als der Mensch
Er erfindet sich neu
Rettet seine Existenz
Ref
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor
Der menschliche Faktor

Der Menschliche Faktor (translation)

ref
The human factor
The human factor
The human factor
The human factor
verse 1
They don't want war and yet they wage it
They have religions and seek their God
They have little children and teach them
How to write and count, how to lie and cheat
How to deceive and calculate fear
ref
The human factor
The human factor
The human factor
The human factor
verse 2
You have theories until the next proof
They gene map and believe in time
They see as colors what only light waves are
And their listening frequencies are very limited
ref
The human factor
The human factor
The human factor
The human factor
They have little children and teach them
How to write and count, how to lie and cheat
How to deceive and calculate fear
Man is man
Because he's trying to understand
The development of yourself
To see in a different light
Nothing interests people
More than human
He reinvents himself
Save his existence
ref
The human factor
The human factor
The human factor
The human factor