Translation of the song lyrics Alarmstufe Rot - Peter Schilling

Alarmstufe Rot (original)

Ref
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Vers 1
Das Schutzschild der Erde bricht zusammen
Es gibt keine Mglichkeit die Katastrophe aufzuhalten
Sirenen heulen auf — die Warnung kommt zu spt
Lasst das Schicksal es entscheiden wer den Untergang erlebt
Die Armeen sind jetzt aufmarschiert um den Aufstand zu kaschieren
Dann nimmt die Panik berhand sind alle auer Rand und Band
Ref
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Vers 2
Der Politik gelingt’s zu leugnen die Wirtschaftsbosse schweigen
In Anbetracht des Tatbestands, dass niemand was zu lachen hat
Die Krfte, die das planen bitten Ordnung zu bewahren
Sind I’m Fernsehn jetzt zugegen hat sich wie von selbst ergeben
Das bisschen Strahlung aus dem All wir warten auf den groen Knall
Ref
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Vers 3
Bourchaisie — Champagnerglas Prost wir sind die Upperclass
Auch in Monaco ist es teuer Katastrophenluxussteuer
Der Lear Jet steht bereit der Asylantrag gesigned
Der Aufstand unterdessen wird verdrngt sogar vergessen
Wir feiern sorglos exaltiert wir sind nicht deprimiert
Aus der Geschichte der Planeten sind wir morgen ausradiert
Schlussrefs
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot
Alarmstufe rot

Alarmstufe Rot (translation)

ref
Red alert
Red alert
Red alert
Red alert
verse 1
The protective shield of the earth collapses
There is no way to stop the catastrophe
Sirens wail — the warning comes too late
Let fate decide who will experience the downfall
The armies are now deployed to cover up the uprising
Then panic takes over and everyone is out of control
ref
Red alert
Red alert
Red alert
Red alert
verse 2
Politicians succeed in denying the business bosses remain silent
In view of the fact that nobody has anything to laugh about
The forces planning this ask to keep order
Are I'm TV present now, it came naturally
That bit of radiation from space, we're waiting for the big bang
ref
Red alert
Red alert
Red alert
Red alert
verse 3
Bourchaisie — champagne glass Cheers we are the upper class
Also in Monaco it is expensive disaster luxury tax
The Lear Jet is ready for the asylum application to be signed
The rebellion, meanwhile, is supplanted even forgotten
We celebrate carefree exalted we are not depressed
Tomorrow we will be erased from the history of the planets
final ref
Red alert
Red alert
Red alert
Red alert