Translation of the song lyrics 100 Stufen - Peter Schilling

100 Stufen (original)

Vers 1
100 Stufen sind der Weg
sind der Weg zu deinem Glück
100 mal wirst du begreifen
100 mal gibt es kein zurück
Die Einsamkeit des Helden
Wird dein Begleiter sein
Auf dem Weg in deine Seele
Tief in dich hinein
Viele deiner Wunden
Schienen längst schon ausgeheilt
Doch mit jeder Stufe
Siehst du Narben einer andern Zeit
Vers 2
Kein Augenblick ist je
Vergessen für dich
Kein Lachen keine Träne
Ist jemals ausgelöscht
Deine Seele ist bis hin
zum kleinsten Element
Ein Wunder, das du 100 Stufen
100 Stufen lang erkennst
Vers 3
Kein Willkommen ohne Abschied
Kein Abschied ohne neues Glück
Mit allen Sinnen gehst du
Deiner Lebensspur entlang zurück
Vor der letzten Stufe
Triffst du den kleinen Prinz
Du siehst in deine eignen Augen
Eh du die letzte Stufe nimmst
Schluss
Ein wahrer Held zeigt nicht
Wo seine Grenzen sind
Ein wahrer Held geht 100 Stufen
Hinein zu sich und sucht
Sein Kind

100 Stufen (translation)

verse 1
100 steps are the way
are the way to your happiness
100 times you will understand
100 times there is no turning back
The loneliness of the hero
will be your companion
On the way into your soul
Deep inside you
many of your wounds
Rails have long since healed
But with every step
Do you see scars from another time?
verse 2
No moment is ever
forget for you
No laugh no tear
Is ever extinguished
Your soul is up to
to the smallest element
A miracle you 100 levels
recognize for 100 levels
verse 3
No welcome without a goodbye
No farewell without new happiness
You go with all your senses
back along the path of your life
Before the last step
Do you meet the little prince
You look into your own eyes
Before you take the last step
Ending
A true hero doesn't show
where its limits are
A true hero walks 100 steps
Into yourself and seek
His child