Translation of the song lyrics În Seara Asta - Pavel Stratan

În Seara Asta (original)

In seara asta vreau sa facem tot
Eu n-am baut dar vreau sa ma imbat
Eu nu fumez dar vreau sa ma afum
Cand faci de toate parca totu-i bun
Deschide dulapul, masa o desfaci
Asterne patul ('De ce?') si taci
Nu da intrebari, nu astepta raspuns
Eu ce-am avut de spus eu de-amu am spus
II:
Eu prima data vin la la tine
Da' n-am stiut c-asa-i de bine
Asa-i de bine si frumos
De parca numai ce s-o intors
Cu fatza Dumnezeu la mine
III:
La poarta in inel ceva am pus
Sa creada toti ca undeva is dus
Vecinii dor, ei nici habar nu au
Prin curte umbla dezlegat bau-bau
Pachetu-i tare, inseamna ca ii plin
Ulciorul greu, inseamna ca-i cu vin
Tu esti aici, ai vrut, inseamna ca
Eu singura nu te-am tras de maneca
IV:
Eu nu stiu ce-am pierdut la tine
Da' vad ca pana cand e bine
Si n-am crezut, incep sa cred
Si-a fost, am vaz’t si este vad
Si n-am dovedit ramane maine.
Sa fie clar ce vreau incepem cu
Eu te intreb, tu numa' nu zi-mi nu
Adam si Eva de care haine aveau?
De-acelea imbraci si tu, imbrac si eu
Bluzitza scoate-o si agat-o in cui
Fustitza uite-o fost si d-amu nu-i
Eu te ajut, tu numa' zi ca vrei
Si-n trei secunde esti numa’n cercei
VI:
Cine or sede cum eu, mititica
Numa-n cercei si-n rest nimica
Cum tie ti-ar sede amu
Sa ai ce ai si restu nu
Si nimeni n-are ce sa zica…
VII:
Ce ti-ar sede cum tu, mititica
Numa-n cercei si-n rest nimica
Cum mie mi-ar sede amu
Sa am ce am si restu nu
Si nimeni n-are ce sa zïca…

În Seara Asta (translation)

I want to do everything tonight
I didn't drink but I want to get drunk
I don't smoke but I want to smoke
When you do everything, everything seems to be fine
Open the cupboard, open the table
Lay down the bed ('Why?') And shut up
Don't ask questions, don't wait for answers
What I had to say I said
II:
I'm coming to see you for the first time
But I didn't know it was that good
It's so good and beautiful
It's like she just came back
God bless me
III:
At the gate in the ring I put something
Everyone thinks he's gone somewhere
Neighbors miss, they have no idea
He walked around the yard loosely
Pack them hard, it means they're full
The heavy jug means wine
You're here, you wanted to, that means
I didn't pull your sleeve on my own
IV:
I don't know what I lost to you
Yes, I see that until it's good
And I didn't believe it, I'm beginning to believe it
It was, I saw it, and I see it
And I didn't prove it tomorrow.
Let it be clear what I want to start with
I'm asking you, just don't tell me no
What clothes did Adam and Eve have?
That's why you dress, I dress too
Take the blouse off and hang it on the nail
Look at the skirt and it wasn't
I help you, only the day you want
And in three seconds you are only in earrings
VI:
Who will sit like me, mythical
Only in earrings and nothing else
How would you like it?
To have what you have and not the rest
And no one has anything to say…
ARE YOU COMING:
What would you like, mythical
Only in earrings and nothing else
How would I like it
To have what I have and not the rest
And no one has anything to say…