Translation of the song lyrics M-Am Nascut De Ziua Mea - Pavel Stratan

M-Am Nascut De Ziua Mea (original)

Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da.
Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'

M-Am Nascut De Ziua Mea (translation)

When I'm drunk, I'm beaten
When I walk I hold on to the fence.
But if the fence ends,
I don't know what to do.
I'll take it in hand
And I'm going to wind up
But he's getting better on his feet
When you lean on the ground.
It's hard to say goodbye
But I still want to drink.
I run my hand under the pillow
Where's my head?
How many drinks did I drink tonight
I've never drunk in my life
I think I'm the only man
Which I was born for my birthday.
Actually my birthday
I do it every day,
If necessary once
Even twice a day.
In a word: the day if my day falls
I'm not kidding.
But if my day falls, my night falls
I got drunk again at night.
What uninteresting thoughts enter my head
Only when I drink
I don't even know how to head
They fit so well in my head.
Or that memory helps me,
But that's not a small thing.
Honestly, I only have memory
I don't remember where I keep it.
If the doctors catch me,
I know what they're proposing to me
Or I live a little - but okay,
Or more - but not well.
I, for one, for myself
From now on I have chosen what I wanted:
To live longer - but fine
And to drink as I drank.
I drink, like the Moldovan,
Four times a year, ian days:
At Christmas, by Hram, at Easter
And every day.
When I always drink,
I never get nervous.
I only get nervous then
When I can't get nervous.
God, what's going on here
Why are there so many girls?
Maybe tonight
Will I prove to drink with Daddy?
I think so.
Because I
I always prove it
Before them from here
After the dances I go out.
But until when
And no one has left yet
I drink, I smoke, I don't know what else
When I wake up I'm drunk.
That's why I don't understand:
"May I keep drinking so tasty,
If everything goes in your head,
Do I feel like I'm drinking upside down? ”
When I walk out of the bar, I go in
And I start to overtake with the shadow,
I understand that I am beginning to understand
I don't understand anything.
Yes, the main one is important
Like where I started I went
And if I got home,
It means I'm home.
And my father will even ask me where I was
I also tell him what I did:
'I drank at the bar with Ghita,
Well, what if I drank?
And I drank with the girls
And where I was I go tomorrow
Do you know what I did with the girls, Dad?
Sss shame! '