Lyrics of Liza - Pavel Stratan

Liza (original)

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita.
Da.
Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

(translation)

Liza once liked a man,
Ghita's husband.
Yes.
Yes, Ghita is married.
Despite Liza drinking glass after glass,
The jug is empty but she fills it with wine again.
And Ghita, at least you weren't a donkey,
To (suddenly) say No !, it was to be clear.
But because of him, because the girl loved him,
She's not happy, but Ghita is happy.
Mom, what happened to Ghita last night?
I'm telling you, but only you:
I thought Ghita was awake,
So it is with drunkenness.
But when I saw his hands let go
On my dress,
I understand it wouldn't be good
What does Ghita want to do?
But when I asked him, do you love me?
He said he loved me…
I say: Ghita, tell me the truth.
Aren't you kidding?
He said he wasn't kidding…
I'm glad he likes it too,
I forgot I'm Liza,
If my father finds out, I know what he's doing to me:
First of all, the suitcase!
The story isn't over yet,
I can barely tell you everything that happened:
The second night in the bar, but still in the morning,
Ghita stays with another doll…
I tell him I don't know what, but when to give him flowers,
Liza enters the door with her hands on the readers
Whatever it was, it's unbelievable,
You just have to be more discriminating with the help you render toward other people.
Mom, what happened to Ghita last night?
I'm telling you, but only you:
I thought Ghita was awake,
So it is with drunkenness.
But when I saw his hands let go
On my dress,
I understand it wouldn't be good
What does Ghita want to do?
But when I asked him, do you love me?
He said he loved me…
I say: Ghita, tell me the truth.
Aren't you kidding?
He said he wasn't kidding…
I'm glad he likes it too,
I forgot I'm Liza,
If my father finds out, I know what he's doing to me:
First of all, the suitcase!