Lyrics of Cureaua - Pavel Stratan

Cureaua (original)

Eu ma intorc acasa beat,
Cu cine ma-ntalnesc ma bat,
Da' tata prin ograda merge…
Bine nu-i!
El niciodata n-a incercat
Sa se apuce de fumat,
Dar azi, imi pare ca ar sa-ncerce…
Treaba lui!
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
Cu cat de gard mai greu ma tin,
Cu-atat noroc e mai putin
Da' de ma prinde tata-i jale…
D’amu’am spus!
El nici amu n-a priceput
Cureaua cu care m-a batut,
De ce-i taiata bucatele
Si eu nu-s!
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu plangand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde m-am pornit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.

(translation)

I'm coming home drunk,
I fight who I meet,
Yes, my father walks through the yard…
It's not good!
He never tried
Quit smoking,
But today, I think he would try
His job!
It's the first time
I see my father smoking
And no sleep at this hour.
I have two jumping fences,
I get where I ran from,
Open if the window.
The harder the fence holds me,
The less luck there is
My father is sorry for me…
I told you so!
He didn't even understand
The belt with which he beat me,
Why cut his pieces
And I'm not!
It's the first time
I see my father smoking
And no sleep at this hour.
I have two jumping fences,
I get where I ran from,
Open if the window.
It's the first time
I see my father crying
And no sleep at this hour.
I have two jumping fences,
I get where I started,
Open if the window.