Translation of the song lyrics Askel askeleelta - Paula Koivuniemi, Lauri Tähkä

Askel askeleelta (original)

Tiedän leikin tämän säännöt ne muuttuu ajan myötä eikä niitä voi noudattaa
Sillä juuri kun ne oppii ne kääntyy nurinniskoin ja kaiken alusta alkaa saa
En leiki sydämmillä, on tunteeni totta siksi sanasi hämmentää
Jos rakkaudessa empii, kun pelkää että pettyy silloin lopulta yksin jää
Kulkee mun levottomat ajatukset kulkee sun luo
Kulkee mun levottomat ajatukset kulkee sun luo
Askel askeleelta vaan katse kerrallaan kasvan uudestaan luottamaan tahdon
uskaltaa olla toivon maa jossa kukkaan puut puhkeaa
Ei kai takeita oo mistään, ei onnesta ei yhteisistä unelmistakaan se on totta
mutta silti mä valmis olen riskin sinun vuoksesi ottamaan
Kulkee mun levottomat ajatukset kulkee sun luo
Kulkee mun levottomat ajatukset kulkee sun luo
Askel askeleelta vaan katse kerrallaan kasvan uudestaan luottamaan tahdon
uskaltaa olla toivon maa jossa kukkaan puut puhkeaa
Uooooo, uoooooo, uoooooo, uoooooo
Askel askeleelta vaan katse kerrallaan kasvan uudestaan luottamaan tahdon
uskaltaa olla toivon maa jossa kukkaan puut puhkeaa

Askel askeleelta (translation)

I know the rules of this game are changing over time and cannot be followed
For just as they learn they turn around and everything from the beginning begins to get
I don’t play with my heart, my feelings are true therefore your words are confused
If you are hesitant in love, when you are afraid of being disappointed then you will end up alone
Passes my restless thoughts passing to the sun
Passes my restless thoughts passing to the sun
Step by step, but one look at another, I grow to trust again
dare to be the land of hope where flowering trees burst
I guess there are no guarantees oo, no happiness nor no common dreams it is true
but still I'm willing to take the risk for you
Passes my restless thoughts passing to the sun
Passes my restless thoughts passing to the sun
Step by step, but one look at another, I grow to trust again
dare to be the land of hope where flowering trees burst
Uooooo, uoooooo, uoooooo, uoooooo
Step by step, but one look at another, I grow to trust again
dare to be the land of hope where flowering trees burst