Translation of the song lyrics Rakkauden haudalla - Paula Koivuniemi

Rakkauden haudalla (original)

Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos,
Osaan hyvää uutta vuotta toivottaa.
Mutta aamuöisin loistavaa tähteä en kiinni saa.
Saatan kohtaa vaikeudet silmästä silmään,
Saatan olla hiljaa jos niin vaaditaan.
Saatan seppeleen mä laskea ja lähteä jatkamaan.
Rakkaus on kuollut, elämän virtaan.
Pelasta mut, jos se sopii sinun pirtaan,
Pelasta mut.
Voisin kulkee väsymättä maailman ääriin,
Voisin tulla takaisin ja hengähtää.
Mutta sinä kun oot mennyt, ei henkeäkään mulle jää.
Maailman tuuliin mä menetin rakkaan.
Pelasta mut, jos se käy sun almanakkaan,
Pelasta mut.
Heikosti tajuan mä elämisen taikaa.
Pelasta minut, jos sinulla on aikaa,
Pelasta mut.

(translation)

I can say thank you in ten languages,
I know how to wish a happy new year.
But I can't catch the shining star in the morning.
I may face difficulties face to face,
I may be silent if required.
I might lay the wreath and go on.
Love is dead, into the flow of life.
Save me, if it suits your fancy,
Save me.
I could travel tirelessly to the ends of the earth,
I could come back and take a breather.
But when you're gone, I don't have a breath left.
I lost my beloved to the winds of the world.
Save me if it goes into my almanac,
Save me.
I barely understand the magic of living.
Save me if you have time
Save me.