Translation of the song lyrics Väkevänä kuin metsä - Lauri Tähkä

Väkevänä kuin metsä (original)

Tänä yönä kerron sulle, että kaikki hyvin on
Hellimmästä annat mulle, päällä taivas rajaton
Sitä mitä sinä et sulle tahdo, sitä minä sulle koskaan en tee
Sitä mitä sinä itselles toivot, sinä minulle sen kaiken teet
Väkevänä niin kuin metsä
Syntyvänä niin kuin kevät, kauniina niin kuin kesäyö
Lupaan olla aina tässä
Tuulessa hyytävässä kädet voimakkaina vierelläsi aina
Sä tulet mut näkemään, vierellesi tänään tähän jään
Olen ollut ikiroutaa, tän palelevan Sydänmaan
Sun kosketuksen lempeys, saa mannerlaatat liikkumaan
Sitä mitä sinä et sulle tahdo, sitä minä sulle koskaan en tee
Sitä mitä sinä itselles toivot, sinä minulle sen kaiken teet
Väkevänä niin kuin metsä
Syntyvänä niin kuin kevät, kauniina niin kuin kesäyö
Lupaan olla aina tässä
Tuulessa hyytävässä kädet voimakkaina vierelläsi aina
Sä tulet mut näkemään, vierellesi tänään tähän jään
Mä tanssin tämän tanssin, viereesi jään
Ja mä tanssin tämän tanssin ja viereesi jään
Mä tanssin tämän tanssin, viereesi jään
Ja mä tanssin tämän tanssin ja viereesi jään

Väkevänä kuin metsä (translation)

Tonight I will tell you that all is well
From the tenderest you give me, on top of the sky boundless
What you do not want for you, I will never do to you
Whatever you wish for yourself, you will do it all for me
Concentrated like a forest
Born like a spring, beautiful like a summer night
I promise to always be here
In the wind, your hands are always strong
You will see, beside you here today ice
I have been a permafrost, here in the freezing Heart
The gentleness of the Sun's touch, makes the continental plates move
What you do not want for you, I will never do to you
Whatever you wish for yourself, you will do it all for me
Concentrated like a forest
Born like a spring, beautiful like a summer night
I promise to always be here
In the wind, your hands are always strong
You will see, beside you here today ice
I dance this dance, the ice next to you
And I will dance this dance and the ice next to you
I dance this dance, the ice next to you
And I will dance this dance and the ice next to you