Lyrics of Une vie pour de vrai - Patrick Fiori

Une vie pour de vrai (original)

Sur une route immense
Sans savoir ou j’allais
J’avais quitte l’enfance
J’etais un exile
J’avais faim de comprendre
Et soif de liberte
Fui la vie en Decembre
Et je cherchais l’ete
Je n’avais rien a vendre
Pas plus qu’a acheter
Riche de l’innocence
Et le coeur indompte
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une delivrance
Qu’il restait a chanter
Qu’il restait a chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j’etais
De trouver dans son reve
La force d’exister
J’avais fait la promesse
A celui que je suis
Que j’etais et serai
D’une vie pour de vrai
Je n’avais rien a vendre
Pas plus qu’a acheter
Riche de l’innocence
Et le coeur indompte
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une delivrance
Qu’il restait a chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j’etais
De trouver dans son reve
Une vie pour de vrai
J’ai decouvert le monde
Des hommes deguises
Leur univers qui gronde
Leurs peines aiguisees
Et j’ai porte mon ombre
Jusqu’a d’autres clartes
Je n’etais plus du nombre
Des vies mal dessinees
Et des musiques belles
Sont venues m’emporter
Comme une delivrance
Qu’il restait a chanter
J’avais fait la promesse
A l’enfant que j’etais
De trouver dans son reve
Une vie pour de vrai…

(translation)

On a huge road
Without knowing where I was going
I had left childhood
I was an exile
I was hungry to understand
And thirst for freedom
Flee life in December
And I was looking for the summer
I had nothing to sell
No more than buying
Rich in innocence
And the untamed heart
And beautiful music
have come to take me away
Like a deliverance
That was left to sing
That was left to sing
I made the promise
To the child that I was
To find in his dream
The strength to exist
I made the promise
To who I am
That I was and will be
Of a life for real
I had nothing to sell
No more than buying
Rich in innocence
And the untamed heart
And beautiful music
have come to take me away
Like a deliverance
That was left to sing
I made the promise
To the child that I was
To find in his dream
A life for real
I discovered the world
disguised men
Their rumbling universe
Their pains sharpened
And I carried my shadow
Until other clarity
I was no longer one
Badly drawn lives
And beautiful music
have come to take me away
Like a deliverance
That was left to sing
I made the promise
To the child that I was
To find in his dream
A life for real...