Translation of the song lyrics Promesse - Patrick Fiori

Promesse (original)

Il y a celles que l’on pose là
Pour se rassurer
Ce sont les mêmes qu’on oubliera
Il y a celles que l’on ne pense pas les soirs de liberté
Mais il y a celle là
La promesse d’une vie
D’un père à ses fils
Du soleil à la pluie
La promesse d’une vie
Celle de rester là dans le froid, dans la nuit
Une promesse pour la vie
À tous ceux qu’on aime, à nos mères, à nos filles
Une promesse pour la vie
Celle de rester là
(Couplet 2, Slimane)
Il y a tout ce que je n’ose pas dire
Tout ce que je cache dans mes chansons
Il y a le meilleur et le pire
Dans toutes ces promesse à la con
Il y a mes doutes, mes évidences et bien sûr tout ce qui me perd
Il y a mes chants et mes silences dans tout ce que je ne peux plus taire
Si je dois faire une promesse alors que ce soit celle-là
D'être l'épaule, la main tendue mais surtout de rester là
Droit dans mes pompes, une lumière dans la nuit
Pour tous ceux mènent la promesse d’une vie
La promesse d’une vie
D’un père à ses fils
Du soleil à la pluie
La promesse d’une vie
Celle de rester là dans le froid, dans la nuit
Une promesse pour la vie
À tous ceux qu’on aime, à nos mères, à nos filles
Une promesse pour la vie
Celle de rester là
(Pont, Slimane)
À tous ceux qu’on aime
La seule unique promesse à faire c’est…
À tous ceux qu’on aime, c’est de rester là
(Patrick Fiori & Slimane)
Il y tout ce qu’on n’ose pas dire
Il y a tout le meilleur et le pire
Il y a toutes nos évidences
Il y a chacun de nos silences
(Refrain, Patrick Fiori)
La promesse d’une vie
D’un père à ses fils
Du soleil à la pluie
Une promesse pour la vie
Celle de rester là

(translation)

There are the ones we lay there
To reassure
They're the same ones we'll forget
There are those you don't think about on evenings of freedom
But there's this one
The Promise of a Lifetime
From a father to his sons
From sun to rain
The Promise of a Lifetime
To stand there in the cold, in the night
A promise for life
To all those we love, to our mothers, to our daughters
A promise for life
That of staying there
(Verse 2, Slimane)
There's everything I dare not say
All I hide in my songs
There is the best and the worst
In all these bullshit promises
There are my doubts, my evidences and of course everything that loses me
There are my songs and my silences in all that I can no longer silence
If I gotta make a promise then let it be this
To be the shoulder, the outstretched hand but above all to stay there
Right in my pumps, a light in the night
For all who lead the promise of a lifetime
The Promise of a Lifetime
From a father to his sons
From sun to rain
The Promise of a Lifetime
To stand there in the cold, in the night
A promise for life
To all those we love, to our mothers, to our daughters
A promise for life
That of staying there
(Bridge, Slimane)
To all those we love
The only promise to make is...
To all those we love is to stay there
(Patrick Fiori & Slimane)
There's everything we dare not say
There's all the best and the worst
There's all our evidence
There are each of our silences
(Chorus, Patrick Fiori)
The Promise of a Lifetime
From a father to his sons
From sun to rain
A promise for life
That of staying there