Lyrics of Goutte d'eau - Patrick Fiori

Goutte d'eau (original)

J’ai rêvé qu’un beau jour la mer se retirait
Qu’une marée d’amour allait nous emmener
Au-delà des nuages, des ruisseaux, des volcans
On fera un voyage à l'épreuve du temps
On verra le cristal dans l’eau pure des rivières
Le reflet des étoiles sera notre lumière
Plus loin que tous les ports, à l’abri toi et moi
On aura les accords de la vie dans la voix
La mer qui nous sépare est une goutte d’eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
La mer qui nous unit, bien plus fort chaque fois
Quand j’entends le maquis qui parle avec ta voix
Je suis trop loin de toi je vis à vol d’oiseau
Et je pense chez toi quand j’te dis à bientôt
Je traverserai le désert et j’irai n’importe où
Même au bout de cette terre pour construire un chez-nous
La mer qui nous sépare est une goutte d’eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
J’ai besoin de savoir à l’autre bout du fil
La couleur des miroirs que tu vois sur ton île
J’ai rêvé qu’un beau jour la mer se retirait

(translation)

I dreamed that one fine day the sea receded
That a tide of love would take us
Beyond clouds, streams, volcanoes
We'll take a journey that will stand the test of time
We will see the crystal in the pure water of the rivers
The reflection of the stars will be our light
Farther than all ports, safe you and me
We'll have the chords of life in the voice
The sea that separates us is a drop of water
A rain of chance in the midst of these words
The sea that unites us, much stronger each time
When I hear the maquis talking with your voice
I'm too far from you I live as the crow flies
And I think of you when I say see you soon
I'll cross the desert and I'll go anywhere
Even at the end of this land to build a home
The sea that separates us is a drop of water
A rain of chance in the midst of these words
I need to know on the other end of the line
The color of the mirrors you see on your island
I dreamed that one fine day the sea receded