Translation of the song lyrics Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) - Patrick Fiori

Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) (original)

Vous là-bas
Vous irez là
Bâtiment 23
Toi tu fais quoi la smala
Mettez vous par là
T’es rital et toi malien
Vous serez voisins
Un jour on s’est posé là
Vous trois là, c’est étroit
Pas de charabia
C’est provisoire on verra
Trente ans qu’on est là
L'école en bas, le tabac
Deux boutiques ici
Et c’est là qu’on a grandi
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Tu te souviens de Sahra, Kader et Sola
Le fou du trois, les fiestas
Des gitans grivois
C'était tajine et pizza
Doudou Kikita
Les portes ouvertes et l’espoir
C'était pas que ???
Et tous les clichés
On rêvait CAP, Bac
Un job et voter
Les conneries, les faux pas
Gare aux papas
Ça filait droit dans toutes les ???
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Nous sommes les enfants des tours
Tout a bien changé de nos jours
Le même ciel et le même soleil
Mais rien n’est plus vraiment pareil
Ce sont les mêmes quatre tours
Les portes closes à double tour
C'était la liberté, la France
Nous c’est méfiance et défiance
On avait traversé les mers
On avait largué les misères
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel

Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) (translation)

You there
You will go there
Building 23
What are you doing la smala
Get over there
You are rital and you Malian
You will be neighbors
One day we landed there
You three there, it's narrow
No gibberish
It's temporary we'll see
Thirty years we've been here
School down, tobacco
Two shops here
And that's where we grew up
We had crossed the seas
We left it all behind
God life seemed good to us
We were at home at Plan d'Aou, Air Bel
We were circumnavigating the earth
On each floor united
This is where our wings grew
In our Plan d'Aou Babel, Air Bel
Do you remember Sahra, Kader and Sola
The madman of the three, the fiestas
Saucy gypsies
It was tagine and pizza
Doudou Kikita
Open doors and hope
Wasn't that???
And all the cliches
We dreamed CAP, Bac
A job and vote
The bullshit, the missteps
Watch out for dads
It was straight in all the ???
We had crossed the seas
We left it all behind
God life seemed good to us
We were at home at Plan d'Aou, Air Bel
We were circumnavigating the earth
On each floor united
This is where our wings grew
In our Plan d'Aou Babel, Air Bel
We are the children of the towers
Everything has changed a lot these days
The same sky and the same sun
But nothing is really the same
It's the same four towers
Double-locked doors
It was freedom, France
We are distrust and defiance
We had crossed the seas
We had dumped the miseries
God life seemed good to us
We were at home at Plan d'Aou, Air Bel
We were circumnavigating the earth
On each floor united
This is where our wings grew
In our Plan d'Aou Babel, Air Bel