Translation of the song lyrics dal giardino tropicale - Pacifico

dal giardino tropicale (original)

Le barche sulla sabbia sparse alla rinfusa
Spogliate e capovolte al sole
Sul fianco il nome di una donna caro al pescatore
Legno a scarti, a schegge e a miniature
E i pali con l’acqua alla vita
Nodi, chiodi e ammaccature
E la ruggine ustiona le ancore e i pontili
Sceglie il ferro come compagnia
Scioglie il ferro e un pò ne porta via…
Scrivo da questa spiaggia appena uscita dal mare
Finalmente un cielo in testa in cui guardare
E dovunque mi giri stelle
Forse una di quelle
Si fa cercare, si fa indicare da te
Un cane attraversa la strada
Costole in vista e bruciature
Passa senza guardare
Gli alberi al mio passaggio a sventagliare
E la giostra, draghi e mostri marini
Sotto un pelo di plastica grigia
Bisbigliano come bambini tra le lenzuola
E la ruggine gratta le ancore e i pontili
Sceglie il ferro come compagnia
Scioglie il ferro e un pò ne porta via
Spoglia il ferro…
Scrivo da questa spiaggia appena uscita dal mare
Finalmente un cielo in testa in cui guardare
E dovunque mi giri stelle
Forse una di quelle
Si fa cercare, si fa indicare da te
Chiamo da questa spiaggia appena uscita dal buio
Finalmente un cielo in testa in cui cadere
E dovunque mi volti stelle, forse una di quelle
Ti sta a guardare, perpendicolare a te
Scrivo da questa spiaggia appena uscita dal mare
Finalmente un cielo in testa in cui guardare
E dovunque mi giri stelle
Forse una di quelle
Si fa cercare, si fa indicare da te
Chiamo da questa spiaggia annerita dal buio
E finalmente un cielo in testa in cui cadere
E dovunque mi volti stelle, forse una di quelle
Ti sta a guardare, perpendicolare a te!

dal giardino tropicale (translation)

The boats scattered haphazardly on the sand
Undress and upside down in the sun
On the side, the name of a woman dear to the fisherman
Scrap wood, splinters and miniatures
And the poles with water up to their waists
Knots, nails and dents
And the rust burns the anchors and the piers
Choose iron as company
It melts the iron and takes some of it away…
I write from this beach just out of the sea
Finally a heaven in head to look
And wherever I turn, stars
Maybe one of those
It can be searched, it can be indicated by you
A dog crosses the road
Ribs visible and burns
Pass without looking
The trees as I pass by to fan
And the carousel, dragons and sea monsters
Under a hair of grey plastic
They whisper like children between the sheets
And the rust scratches the anchors and piers
Choose iron as company
It melts the iron and takes some of it away
Strip the iron…
I write from this beach just out of the sea
Finally a heaven in head to look
And wherever I turn, stars
Maybe one of those
It can be searched, it can be indicated by you
I'm calling from this beach that has just come out of the dark
Finally a heaven in the head to fall into
And everywhere I turn stars, maybe one of them
She is looking at you, perpendicular to you
I write from this beach just out of the sea
Finally a heaven in head to look
And wherever I turn, stars
Maybe one of those
It can be searched, it can be indicated by you
I'm calling from this beach blackened by darkness
And finally a heaven in the head to fall into
And everywhere I turn stars, maybe one of them
It looks at you, perpendicular to you!