Translation of the song lyrics Parce que la vie - Oxmo Puccino, Gaël Faye

Parce que la vie (original)

Si ce monde est trop dur pour le prendre tel quel
On peut enterrer l’obscur en se roulant quelques pelles
Exister n’est pas drôle mais ça en vaut la peine
On souffre pour s’rapp’ler la taille humaine
Profite du bonheur car il va s'éloigner
L’argent se paye cher, demande à ton loyer
Retiens le secret des gens heureux qui savent que ça s’ra rarement comme on
veut (Jamais)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
C’est des fleurs et des barils de poudre
C’est la nuit où j’ai vu l’jour
C’est des coups d’boules ou des coups d’foudres
C’est un vaudeville, c’est un chaos toujours
J’veux pas la grande, j’veux la bonne vie tout court
On naît seul, on meurt seul
Dansons, nos langues sans bois râpent des copeaux d'émotion
Bout de chanson pour tromper le sablier
Comme un esthète au dessus de la mêlée, hein
Quand j’ai le cœur à plat
Je cherche le bréviaire ou le mode d’emploi
J’ai posé mes questions aux comètes
Aux étoiles, aux grimoires, aux poètes
Inexplicable, vis à la vie, aux amis, à la mille-fa
Rien ne vaut la vie donc viva la vida
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
L’amour, on en parle
Ainsi, je cours
Le manque de temps inclut le manque de tout
Je propose un départ au quart de tour
Les casseurs d’extase, partez, ou cassez-vous
Je propose du bon vieux temps
Pardonne les cons qui me demandent «On commence quand ?»
Entre le tout et son contraire
Tu vas y arriver même si t’aimes pas ton père (Skrr)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)

Parce que la vie (translation)

If this world is too hard to take it as it is
You can bury the dark with some shoveling
It's no fun to exist but it's worth it
We suffer to remember the human size
Enjoy the happiness because it will go away
Money is expensive, ask your rent
Remember the secret of happy people who know that it will rarely be like we
want (never)
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Inexplicable (Inexplicable)
It's flowers and powder kegs
It's the night I was born
It's headbutts or thunderbolts
It's vaudeville, it's always chaos
I don't want the big one, I just want the good life
We are born alone, we die alone
Let's dance, our woodless tongues grate shavings of emotion
Snippet to trick the hourglass
Like an aesthete above the fray, huh
When my heart is flat
I am looking for the breviary or the user manual
I asked my questions to the comets
To the stars, to the grimoires, to the poets
Unexplainable, live life, friends, thousand-fa
Nothing beats life so viva la vida
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Inexplicable (Inexplicable)
Love, we talk about it
So I run
Lack of time includes lack of everything
I propose a quarter-turn departure
Ecstasy breakers, leave, or break
I propose good old days
Forgive the idiots who ask me "When do we start?"
Between everything and its opposite
You gon' make it even if you don't love your daddy (Skrr)
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Inexplicable (Inexplicable)
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Because life is (Because life is)
Inexplicable (Inexplicable)