Lyrics of Tôt le matin - Gaël Faye

Tôt le matin (original)

Well, it’s early in the morn -in the morning, baby
When I rise, Lordy mama
Well, it’s early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It’s early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it’s I have misery, Berta
Wa, in my right side
Respire les effluves, les parfums d’Orient
Sous l'étuve les fumées d’encens
Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laisse loin la rumeur des villes
Si ta vie est tracée: dévie!
Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu
Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules
Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Sois ouragan, encre rebelles, houngan!
Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Écris des récits où te cogner à des récifs
Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Fuis l’ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s’abîme
Well-a, it’s-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it’s Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it’s Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it’s, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock-a gravel make a
To make a solid road, well-a
Un jour, un jour, un jour j’me barre, hasta la vista
Je reste pas sur place, j’attends pas le visa
J’vais parcourir l’espace, pas rester planté là
Attendant que j’trépasse et parte vers l’au-delà
Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
J’vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Traverser des campagnes, des patelins, des trous à rats
M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
J’vais rallumer la flamme, recommencer l’combat
Affûter ma lame pour replonger en moi
Un fantôme se pavane dans son anonymat
Rêve d’un pays d’Cocagne où l’on m’attendrait là-bas
Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Des regards transparents qui me noient à petit feu
La zone est de mépris, la vague est d’indifférence
La foule est un zombie et je vogue à contresens…
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock -a gravel make a
To make a solid road, well-a
Entendre le son des vagues lorsqu’elles s’aggripent à la terre ferme
Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n’interfère
Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Ouvrir de grands yeux clairs au bord d’immenses lacs émeraudes
Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l’aube
Aux premières heures du jour tout est possible
Si l’on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
Briser les chaines, fissurer la dalle
Inventer la lune, que tous la voient
Devenir vent de nuit, pousser la voile
Et s’enfuir vers des rives là-bas…

(translation)

Well, it's early in the morn -in the morning, baby
When I rise, Lordy mama
Well, it's early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It's early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it's I have misery, Berta
Wa, in my right side
Breathe in the scents, the perfumes of the Orient
Under the oven the smoke of incense
Burn your lungs in intoxicating torpor
Smell the flowers, their heartbreaking scents
Leave away the rumor of the cities
If your life is mapped out: deviate!
Take uncertain roads, find new suns
Put on the soles of wind, become a thief of fire
Defy God like crazy, surface away from the crowds
Refine strengths and weaknesses, make your life a poem
Be hurricane, ink rebels, houngan!
Brigand Emperor, Mackandal, Bois-Caiman
Write stories about bumping into reefs
A white sheet is still blank to welcome your heresies
Read between the lives, write the life between the lines
Run away from the boredom of livid cities if your heart is also damaged
Well-a, it's-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it's Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it's Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it's, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock-a gravel make a
To make a solid road, well-a
One day, one day, one day I leave, hasta la vista
I'm not staying put, I'm not waiting for the visa
I'm going to travel the space, not stay planted there
Waiting for me to pass away and leave for the afterlife
Die under the stars, not in small sheets
I'm going to lift mountains with my little arms
Cross countryside, towns, rat holes
Escape this prison, find meaning in it all
I'll rekindle the flame, start the fight again
Sharpen my blade to dive back into me
A ghost struts around in its anonymity
Dream of a land of plenty where they would wait for me there
'Cause in the city I'm dying swimming in eyes
Transparent stares that slowly drown me
The zone is of contempt, the wave is of indifference
The crowd is a zombie and I'm sailing against the grain...
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock -a gravel make a
To make a solid road, well-a
Hear the sound of the waves as they latch onto dry land
Cultivate silence, everything is calm, nothing interferes
Seek the light, one day maybe find the clarity
In us the end of the world, make its heart an island to populate
Open big clear eyes at the edge of huge emerald lakes
Let yourself be moved early in the morning when dawn breaks
In the early hours of the day anything is possible
If you want to start from the beginning, redefine the rules of the game
Break the chains, crack the slab
Invent the moon, let all see
Become the night wind, push the sail
And flee to shores there...