Translation of the song lyrics A-France - Gaël Faye

A-France (original)

Mon arrivée en France, y’a bien longtemps
Depuis que j’crois plus en l’ONU, depuis que j’crois plus en l’OTAN
Maintenant j’ai vingt ans et quelques poussières
Et j’repense à l’Afrique où nous étions encore hier
On a grandi là-bas au bord du lac Tanganyika
Et moi je supporte ici, tant que là-bas y’aura mes gars
Eh J-NO, Mucyo, Iris, Fabrice et les autres
Des potes comme vous j’vous assure j’en ai pas retrouvé d’autres
Et puis y’a eu Paris, maintenant j’l’appelle «Panam «La pollution, les épiciers berbères et leurs mauvaises bananes
Ici c’est grecs, mac do, la pluie, le froid, les flaques d’eau
Métro boulot dodo, la place Vendôme et les clodos
Mais j’m’habitue, j’aime mes baskets et mon bitume
Et comme j’veux faire fortune, au mois d’août j’me fais des thunes
J’suis solitaire et des fois je sors la plume
J’suis pas rappeur, juste un virevolteur de mots pleins d’amertume
L’AFRANCE est l’asile, l’absence et l’exil
Souffrance mais par pudeur faut pas que je l’exhibe
Je vis loin des mes rêves, de mes espoirs, de mes espérances
C’est ça qui me tue d'être écartelé entre Afrique et France
Mon père chasse le croco, ma mère met du lait d’coco
Ici je suis franco-rwandais j’vais pas vous faire un topo
J’ai quitté le pays et sa situation sinistre
J’m'étais promis, ben qu’un jour je deviendrai ministre
Mais j’ai grandi, j’ai pas d’plan pour le Burundi
J’continue d’espérer, les frères c’est pas ce qu’on avait dit?
J’ai revu Buja, elle a plus le même visage
C’est devenu une ville sage et tous les jeunes veulent un visa
Des fois j’me demande si j’ai un devoir envers l’Afrique
J’pourrais fermer les yeux, une femme des gosses et garder mon fric
Problème existentiel de nos délires névrotiques
De ma vision romantique, j’veux faire naître un nouveau type
Car j’fais partie de cette diaspora de cette jeunesse
Qui a quitté le pays pour faire recette
Mais j’men rends compte, qu’on est trop con
Qu’on gâche nos vies et que l’Europe devient notre cocon
Tu te rappelles nos grands-pères aimaient leur terre et leur bétail
Et nous les fils on se perd dans les guerres et les batailles
Ma mémoire se paralyse, et ma peine se cautérise
Des machettes qu’on aiguise, de tous nos morts dans nos églises
J’oublie pas que l’exil c’est comme une porte d’exit
Je crie mes origines car c’est comme ça que j’existe
Trop de larmes ont coulé, beaucoup de textes j’ai gribouillé
Maintenant je regarde le soleil sur le lac d’une plage de Kibuye
Petite sœur tu prends la ligne pour les milles collines
Embrasses bien les cousins, embrasses bien les cousines
Et puis embrasses aussi la grand-mère à Butare
Dis lui que chaque année que je passe loin d’elle me rend plus taré
Et si tu prends le bus Vénus pour Bujumbura
Fais gaffe à toi, aux embuscades à Bugarama
Embrasse papa qui est resté au pays
Dis lui qu’en France je ne grandis plus, dis lui que je vieillis

A-France (translation)

My arrival in France, a long time ago
Since I no longer believe in the UN, since I no longer believe in NATO
Now I'm twenty and some dust
And I think back to Africa where we were still yesterday
We grew up there by Lake Tanganyika
And I support here, as long as my guys are there
Eh J-NO, Mucyo, Iris, Fabrice and the others
Friends like you, I assure you, I haven't found any others
And then there was Paris, now I call it "Panam" Pollution, Berber grocers and their bad bananas
Here it's Greek, mac do, rain, cold, puddles
Métro boulot dodo, place Vendôme and the tramps
But I'm getting used to it, I like my sneakers and my asphalt
And as I want to make a fortune, in August I make money
I'm lonely and sometimes I take out the pen
I'm not a rapper, just a twirler of bitter words
AFRANCE is asylum, absence and exile
Suffering but out of modesty I must not show it off
I live far from my dreams, my hopes, my hopes
That's what kills me to be torn between Africa and France
My father hunts crocodile, my mother puts coconut milk
Here I am Franco-Rwandan, I'm not going to give you a rundown
I left the country and its grim situation
I promised myself, well that one day I would become a minister
But I grew up, I have no plan for Burundi
I keep hoping, brothers isn't that what we said?
I saw Buja again, she no longer has the same face
It's become a wise city and all the young people want a visa
Sometimes I wonder if I have a duty to Africa
I could close my eyes, a woman of the kids and keep my money
Existential problem of our neurotic delusions
From my romantic vision, I want to bring forth a new type
Because I'm part of this diaspora of this youth
Who left the country to make money
But I realize that we are too dumb
Let our lives be wasted and Europe become our cocoon
Remember our grandfathers loved their land and their cattle
And we sons get lost in wars and battles
My memory is crippling, and my pain is cauterizing
Of machetes being sharpened, of all our dead in our churches
I don't forget that exile is like an exit door
I shout my origins because that's how I exist
Too many tears have flowed, many texts I have scribbled
Now I watch the sun on the lake of a beach in Kibuye
Little sister you take the line for the thousand hills
Kiss the cousins ​​well, kiss the cousins ​​well
And then also kiss the grandmother in Butare
Tell her every year that I'm away from her makes me crazier
What if you take the Venus bus to Bujumbura
Watch out for the ambushes in Bugarama
Kiss daddy who stayed home
Tell him that in France I don't grow anymore, tell him that I'm getting old