Translation of the song lyrics Petit pays - Gaël Faye, Francis Muhire

Petit pays (original)

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Une feuille et un stylo apaisent mes délires d’insomniaque
Loin dans mon exil, petit pays d’Afrique des Grands Lacs
Remémorer ma vie naguère avant la guerre
Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement
Petit pays je t’envoie cette carte postale
Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale
Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers
Souvenirs renfermés dans la poussière d’un bouquin plié
Sous le soleil, les toits de tôles scintillent
Les paysans défrichent la terre en mettant l’feu sur des brindilles
Voyez mon existence avait bien commencé
J’aimerais recommencer depuis l’début, mais tu sais comment c’est
Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis
Avant qu’on soit séniles on ira vivre à Gisenyi
On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans
Alors petit pays, loin de la guerre on s’envole quand?
Petit bout d’Afrique perché en altitude
Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude
Réputation recouverte d’un linceul
Petit pays, pendant trois mois, tout l’monde t’a laissé seul
J’avoue j’ai plaidé coupable de vous haïr
Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre
Il fallait reconstruire mon p’tit pays sur des ossements
Des fosses communes et puis nos cauchemars incessants
Petit pays: te faire sourire sera ma rédemption
Je t’offrirai ma vie, à commencer par cette chanson
L'écriture m’a soigné quand je partais en vrille
Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d’avril
Tu m’as appris le pardon pour que je fasse peau neuve
Petit pays dans l’ombre le diable continue ses manœuvres
Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent
Je suis semence d’exil d’un résidu d'étoile filante
Un soir d’amertume, entre le suicide et le meurtre
J’ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre
J’ai passé l'âge des pamphlets quand on s’encanaille
J’connais qu’l’amour et la crainte que celui-ci s’en aille
J’ai rêvé trop longtemps d’silence et d’aurore boréale
À force d'être trop sage j’me suis pendu avec mon auréole
J’ai gribouillé des textes pour m’expliquer mes peines
Bujumbura, t’es ma luciole dans mon errance européenne
Je suis né y’a longtemps un mois d’août
Et depuis dans ma tête c’est tous les jours la saison des doutes
Je me navre et je cherche un havre de paix
Quand l’Afrique se transforme en cadavre
Les époques ça meurt comme les amours
Man j’ai plus de sommeil et je veille comme un zamu
Laissez-moi vivre, parole de misanthrope
Citez m’en un seul de rêve qui soit allé jusqu’au bout du sien propre
Petit pays
Quand tu pleures, je pleure
Quand tu ris, je ris
Quand tu meurs, je meurs
Quand tu vis, je vis
Petit pays, je saigne de tes blessures
Petit pays, je t’aime, ça j’en suis sûr

(translation)

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
A sheet and a pen soothe my insomniac delusions
Far in my exile, a small African country of the Great Lakes
Reminiscing about my life once before the war
Trimant to remind me of my feelings without repatriation
Small country I send you this postcard
My rose, my petal, my crystal, my native land
It's been a long time bougainvillea gardens
Memories buried in the dust of a folded book
Under the sun, the tin roofs sparkle
Peasants clear the land by setting fire to twigs
See my existence had started well
I'd like to start over from the beginning, but you know how it is
And we are lost in the streets of Saint-Denis
Before we're senile, we'll go live in Gisenyi
We'll shake the ground like the rumblings of our volcanoes
So small country, far from the war when do we fly away?
Little piece of Africa perched high up
I doubt my loves, you will remain my certainty
Reputation covered with a shroud
Small country, for three months, everyone left you alone
I confess I pleaded guilty to hating you
When all the spotlight was on Zaire
Had to rebuild my little country on bones
Mass graves and then our endless nightmares
Small country: making you smile will be my redemption
I'll give you my life, starting with this song
Writing healed me when I was going into a spin
Only let me cry when that damn April comes
You taught me forgiveness to make me look new
Small country in the shadows the devil continues his maneuvers
You want to live despite the nightmares that haunt you
I'm exiled seed of a shooting star remnant
A bitter evening, between suicide and murder
I scribbled these few sentences with the neutral tip of my marker
I'm past the age of pamphlets when we slum
I know that love and the fear that this one goes away
I dreamed too long of silence and the aurora borealis
By dint of being too wise, I hung myself with my halo
I scribbled texts to explain my pain
Bujumbura, you are my firefly in my European wandering
I was born a long time ago August
And since in my head it's every day the season of doubts
I'm heartbroken and looking for a haven of peace
When Africa turns into a corpse
Ages die like loves
Man I have more sleep and I wake up like a zamu
Let me live, word of misanthrope
Name me one dream that went all the way to its own
Little country
When you cry, I cry
When you laugh, I laugh
When you die, I die
When you live, I live
Small country, I'm bleeding from your wounds
Small country, I love you, that I'm sure