Translation of the song lyrics Kerozen - Gaël Faye

Kerozen (original)

Ce soir c’est la pression
Je vois le réel de trop près
Les insignes des agents
Au sol, nos silhouettes à la craie
J’ai beau fermer les yeux
Je n'échappe jamais du ciment
Et au loin, le chant des sirènes
Ne vient jamais de l’océan
Ici tout a un prix
Même lorsqu’on se dit «je t’aime»
On vit tous dans le gaz
On fait des rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh h
Rêves kerozen
Eh h eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Rêves kerozen
Eh eh eh, eh eh
Mon cœur est sous pression
J’embrasse ton visage cagoulé
Ton âme est une prison
Tes yeux des vitres teintées
Je regarde au fin fond
Je ne vois rien d’autre que mon reflet
On marche ensemble sans se parler
Des mots tranchants râpent le palais
Je voudrais comprendre tes sanglots, tes soupirs, tes silences
Avoir les sous-titres
Je veux t’envoler loin d’ici, du ciment
Au-delà des forêts de bâtiments
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Ton silence est d’or et la route est sombre
L’existence mord comme un coup de tesson
Je rêve, je dors, je vis sous pression
La ville dehors est comme sous caisson
Un croissant de lune s'éteint et s’allume
Donne moi l’amour que je n’ai pas eu
Et je t’offrirai ce que tu n’as jamais vu
Un vaste horizon caché derrière le talus
Je veux t’envoler
T’inventer des contrées
T’emmener, t'évader
Au large, au large, au large
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles
Je t’inventerai des exils
Des archipels fragiles

Kerozen (translation)

Tonight is the pressure
I see reality too closely
Officer's Badges
On the ground, our chalk silhouettes
I can close my eyes
I never escape cement
And in the distance, the song of the sirens
Never come from the ocean
Here everything has a price
Even when we say "I love you"
We all live in gas
We have kerozen dreams
Eh eh eh, eh eh, eh h
Kerozen dreams
Hey hey, hey hey, hey hey
Kerozen dreams
Eh eh eh, eh eh, eh eh
Kerozen dreams
Eh eh eh, eh eh
My heart is under pressure
I kiss your hooded face
Your soul is a prison
Your eyes tinted windows
I look deep down
I see nothing but my reflection
We walk together without speaking
Sharp words grate the palate
I would like to understand your sobs, your sighs, your silences
have subtitles
I want to fly you away from here, cement
Beyond Building Forests
I will invent exiles for you
Fragile archipelagos
I will invent exiles for you
Fragile archipelagos
Your silence is golden and the road is dark
Existence bites like a shard
I dream, I sleep, I live under pressure
The city outside is like under a box
A crescent moon goes out and lights up
Give me the love that I didn't have
And I'll give you what you've never seen
A vast horizon hidden behind the embankment
I want to fly you away
Invent you countries
Take you away, get away
Off, off, off
I will invent exiles for you
Fragile archipelagos
I will invent exiles for you
Fragile archipelagos
I will invent exiles for you
Fragile archipelagos
I will invent exiles for you
Fragile archipelagos