Translation of the song lyrics Histoire d'amour - Gaël Faye

Histoire d'amour (original)

Tu sais c’qu’on dit y a pas d’amour
Y a que des preuves d’après le juge
Toi t’existais depuis toujours
Moi j’te cherchais comme une excuse
Médicament sans ordonnance
Evidemment t’es l'évidence
Téléguidée par tes pouvoirs
Auprès de toi chaque jour est victoire
J’veux m’endormir à tes té-cô
Eternité, coeur en dépôt
Terrain miné sera notre histoire
Oh, terminé de douter pour une fois
Hisotire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
Hisotire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
J’ai trébuché, je suis tombé
Tu m’as touché, j’ai succombé
Obsolescence déprogrammée
Je t’aime à la perpétuité
Même si le monde est contre nous
Je serai fort près contre toi
J’me fous de la mort qui dénoue
On s’dira oui comme autrefois
Elles poucavent les étoiles entre elles
Ont balancé c’que j’voulais te dire
Toutes les belles choses que porte le ciel
Ne font qu’imiter ton sourire
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Histoire d’amour
Ooh
Alléluia Ave Maria
Femme-jardin ma malaria
À toutes les saintes de Bahia
Couleur café, parfum vanilla
Ô mi Amor aux milles manies
Vivre sans toi c’est mimer la vie
C’est les pêchés, pire c’est l’hérésie
Oh, c’est les loas loin d’Haïti
Alléluia Ave Maria
Femme-jardin ma malaria
À toutes les saintes de Bahia
Couleur café, parfum vanilla
Ô mi Amor aux milles manies
Vivre sans toi c’est mimer la vie
C’est les pêchés, pire c’est l’hérésie
Oh, c’est les loas loin d’Haïti
C’est les loas loin d’Haïti
Histoire d’amour…

Histoire d'amour (translation)

You know what they say there's no love
There's only evidence according to the judge
You have always existed
I was looking for you as an excuse
Medicine without a prescription
Of course you are the obvious
Guided by your powers
With you every day is victory
I want to fall asleep next to you
Eternity, heart in deposit
Minefield will be our story
Oh, no more doubting for once
love story
Love story
Love story
Ooh
love story
Love story
Love story
Ooh
I tripped, I fell
You touched me, I succumbed
Deprogrammed obsolescence
I love you forever
Even if the world is against us
I'll be close against you
I don't care about the death that unravels
We will say yes as before
They fight the stars between them
Tossed out what I wanted to tell you
All the beautiful things that heaven bears
Just imitate your smile
Love story
Love story
Love story
Ooh
Love story
Love story
Love story
Ooh
Hallelujah Ave Maria
Garden lady my malaria
To all the Saints of Bahia
Coffee color, vanilla flavor
O mi Amor with a thousand manias
To live without you is to mime life
It's the sins, the worst is the heresy
Oh, it's the loas far from Haiti
Hallelujah Ave Maria
Garden lady my malaria
To all the Saints of Bahia
Coffee color, vanilla flavor
O mi Amor with a thousand manias
To live without you is to mime life
It's the sins, the worst is the heresy
Oh, it's the loas far from Haiti
It's the loas far from Haiti
Love story…