Translation of the song lyrics Respire - Gaël Faye

Respire (original)

Encore l’insomnie, sonnerie du matin
Le corps engourdi, toujours endormi, miroir, salle de bain
Triste face à face, angoisse du réveil
Reflet dans la glace, les années qui passent ternissent le soleil (OK)
Aux flashs d’infos: les crises, le chômage
la fonte des glaces, les particules fines
Courir après l’heure, les rames bondées
Les bastons d’regards, la vie c’est l’usine
Hamster dans sa roue
P’tit chef, grand bourreau
Faire la queue partout, font la gueule partout
La vie c’est robot
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Encore fatigué, la cloche du midi
Le corps assommé, toujours épuisé, les masques sont mis
Triste face à face, poursuite du bonheur
Reflet dans la glace, les années qui passent flétrissent les fleurs (OK)
Les écrans, le bruit, l’argent, les crédits
Les phrases assassines, les cons, les cancers
Le temps qui s'écoule, le vide qui se fait
Le silence épais, la vie c’est la guerre
Tourner dans l’tambour
Amour placébo
Faire semblant pour tout, c’est violent partout
La vie c’est Rambo
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Les yeux ouverts, ne trouve pas l’sommeil, dans le lit tourne tout l’temps
Les phares des voitures balayent le plafond de leurs ombres dansantes
La nuit étouffe, la chaleur est lourde, l’orage est en suspens
Où sont les rêves?
Où sont nos rêves d’enfants?
S'échapper, déserter les rangs
S'évader des tapis roulants
Chercher le silence et l’errance
Raccrocher, trouver sa cadence
Se foutre des codes, des routines étroites
Quitter son rôle, les cases et les boîtes
Ne pas craquer, claquer, cramer
Desserre ton col pour respirer
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire (espère)
Respire, respire, respire, espère…
T’as le souffle court (respire)
Quand rien n’est facile (respire)
Même si tu te perds (respire)
Et si tout empire, espère

Respire (translation)

Still insomnia, morning bell
Body numb, still asleep, mirror, bathroom
Sad face to face, waking anxiety
Reflection in the ice, passing years tarnish the sun (OK)
News flashes: crises, unemployment
melting ice, fine particles
Running after time, the oars crowded
The fights of looks, life is the factory
Hamster in its wheel
Little boss, big executioner
Queuing everywhere, sulking everywhere
Life is a robot
You're short of breath (breathe)
When nothing is easy (breathe)
Even if you lose yourself (breathe)
What if everything gets worse (hope)
You're short of breath (breathe)
When nothing is easy (breathe)
Even if you lose yourself (breathe)
What if everything gets worse (hope)
Still tired, the midday bell
Body stunned, still exhausted, masks are on
Sad face to face, pursuit of happiness
Reflection in the mirror, the passing years wither the flowers (OK)
The screens, the noise, the money, the credits
The murderous sentences, the idiots, the cancers
The time that passes, the emptiness that is made
Thick silence, life is war
Turn in the drum
Placebo love
Pretending for everything, it's violent everywhere
Life is Rambo
You're short of breath (breathe)
When nothing is easy (breathe)
Even if you lose yourself (breathe)
What if everything gets worse (hope)
You're short of breath (breathe)
When nothing is easy (breathe)
Even if you lose yourself (breathe)
What if everything gets worse (hope)
Eyes open, can't find sleep, in bed turns all the time
Car headlights sweep the ceiling with their dancing shadows
The night is suffocating, the heat is heavy, the storm is in suspense
Where are the dreams?
Where are our childhood dreams?
Escape, desert the ranks
Get away from the treadmills
Seek silence and wandering
Hang up, find your cadence
Don't give a damn about codes, narrow routines
Leave Role, Squares and Boxes
Don't crack, slam, burn
Loosen your collar to breathe
You're short of breath (breathe)
When nothing is easy (breathe)
Even if you lose yourself (breathe)
What if everything gets worse (hope)
You're short of breath (breathe)
When nothing is easy (breathe)
Even if you lose yourself (breathe)
What if everything gets worse (hope)
Breathe, breathe, breathe, hope...
You're short of breath (breathe)
When nothing is easy (breathe)
Even if you lose yourself (breathe)
And if everything gets worse, hope